1 00:01:33,082 --> 00:01:38,082 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:38,082 --> 00:01:43,082 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:01:43,082 --> 00:01:44,626 [respiră adânc] 4 00:01:59,432 --> 00:02:02,644 [expiră profund] 5 00:02:09,441 --> 00:02:10,860 [inhalează profund] 6 00:02:16,157 --> 00:02:18,159 [expiră profund] 7 00:02:44,102 --> 00:02:45,435 Bună dimineața, dragă. 8 00:02:45,436 --> 00:02:48,564 A trebuit să plec foarte devreme de asta dimineața să las niște șei. 9 00:02:48,565 --> 00:02:50,024 Sper că nu te-am trezit. 10 00:02:50,525 --> 00:02:53,319 Ai putea să scoți caii afară daca s-a oprit din ploaie? 11 00:02:53,903 --> 00:02:55,613 Mă întorc acasă în aproximativ o oră. 12 00:02:56,865 --> 00:02:58,700 Haide. [click pe limbă] Să mergem. 13 00:03:00,743 --> 00:03:02,036 [cal pufnește] 14 00:03:09,460 --> 00:03:12,087 [Patty] Mă gândeam, hai să stăm acasă weekendul acesta, nu? 15 00:03:12,088 --> 00:03:14,548 Rămâneți din urmă cu acea listă de lucruri de făcut tot amânăm? 16 00:03:14,549 --> 00:03:16,633 Promit că o să rezolv asta crăpătură în tavanul dormitorului. 17 00:03:16,634 --> 00:03:17,760 [mormai] 18 00:03:20,847 --> 00:03:21,764 [mormai] 19 00:03:22,265 --> 00:03:23,850 [gâfâind] 20 00:03:37,989 --> 00:03:42,117 [Patty] Hei, am vrut doar spune scuze pentru noaptea trecută. 21 00:03:42,118 --> 00:03:44,411 Eram doar beat și eram insensibil. 22 00:03:44,412 --> 00:03:46,371 Oricum, mă întorc acasă în jumătate de oră 23 00:03:46,372 --> 00:03:49,958 și o să te fac un duș cu sărutări până mă vei ierta. 24 00:03:49,959 --> 00:03:52,211 - [bate pe umăr] Kate. Îmi pare rău. - [gâfâie] Oh. 25 00:03:52,212 --> 00:03:54,463 - Nu am vrut să te sperii. - Nu. Îmi pare rău. 26 00:03:54,464 --> 00:03:55,924 Lasă-mă doar, uh, să-mi scot... 27 00:03:58,009 --> 00:03:59,343 Care este verdictul? 28 00:03:59,344 --> 00:04:01,428 Vrei să vii să arunci o privire cu mine? 29 00:04:01,429 --> 00:04:02,805 Nu știu. eu? 30 00:04:04,098 --> 00:04:06,893 [chicotește] Bine. Haide, Coop. 31 00:04:08,853 --> 00:04:12,105 [antreprenor] Vedeți căderile? Căpriorii s-ar putea prăbuși în orice zi. 32 00:04:12,106 --> 00:04:13,857 Atunci ai o adevărată mizerie pe mâini. 33 00:04:13,858 --> 00:04:15,108 [Kate] Cât de mult să-l înlocuiesc? 34 00:04:15,109 --> 00:04:19,197 [antreprenor] Ei bine, dacă rămâneți cu zona zoster, te uiți la aproximativ 9.000 de dolari. 35 00:04:21,908 --> 00:04:25,118 Bine, lasă-mă să mă gândesc la asta și voi reveni la tine. 36 00:04:25,119 --> 00:04:26,287 [antreprenor] Ah, fără grabă. 37 00:04:49,852 --> 00:04:51,020 [soneria sună] 38 00:04:52,188 --> 00:04:53,982 - Buna dimineata, Kate. - [Kate] Bună. 39 00:04:54,649 --> 00:04:57,192 Hannah, de ce nu ești îmbrăcată? 40 00:04:57,193 --> 00:05:00,571 [oftă] Ai putea fi puțin politicos și o salut pe Kate? 41 00:05:00,572 --> 00:05:01,530 Bună, Kate. 42 00:05:01,531 --> 00:05:02,656 Bună, dragă. 43 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Richard, dragă, Kate e din nou aici. 44 00:05:05,618 --> 00:05:07,035 [Richard] M-am întors în biroul meu. 45 00:05:07,036 --> 00:05:08,745 Îmi pare rău, trebuie să-l pregătesc pe acest micuț. 46 00:05:08,746 --> 00:05:11,249 - Vrei să intri? - Da, desigur. Multumesc. 47 00:05:11,833 --> 00:05:13,458 Haide, scumpo. Trebuie să ne grăbim. 48 00:05:13,459 --> 00:05:15,753 vin, vin. Doamne, mamă. 49 00:05:20,300 --> 00:05:21,801 - Bună dimineaţa. - Hei. 50 00:05:22,427 --> 00:05:23,428 Intră. 51 00:05:24,429 --> 00:05:26,680 Ah, încerc să găsesc un rezumat. 52 00:05:26,681 --> 00:05:30,309 Am angajat un nou asistent, si nu merge. 53 00:05:30,310 --> 00:05:32,895 Nu știu unde naiba este ceva. Oh. 54 00:05:32,896 --> 00:05:34,438 Te rog, stai. 55 00:05:34,439 --> 00:05:35,523 Mulţumesc. 56 00:05:36,441 --> 00:05:37,901 Da, asta e bine. 57 00:05:38,526 --> 00:05:39,444 [Kate oftă] 58 00:05:41,237 --> 00:05:42,696 [Richard oftă] 59 00:05:42,697 --> 00:05:46,867 Deci, mesajul tău spunea că ai nevoie pentru a discuta despre acoperiș. Este corect? 60 00:05:46,868 --> 00:05:48,328 Da, um... 61 00:05:50,121 --> 00:05:53,790 Randy a ieșit să arunce o privire și, din păcate, avem nevoie de unul nou. 62 00:05:53,791 --> 00:05:57,377 - [chicotește] Ei bine, nu e surprins. - Știu. Știu. 63 00:05:57,378 --> 00:05:59,504 Credeam că avem doi ani, 64 00:05:59,505 --> 00:06:00,839 - știi, cel puțin. - Cât costă? 65 00:06:00,840 --> 00:06:02,258 Cât costă? 66 00:06:05,178 --> 00:06:06,137 9.000. 67 00:06:06,804 --> 00:06:08,931 9.000. Aceasta se transformă într-o glumă proastă. 68 00:06:08,932 --> 00:06:11,183 Nu, dar este garantat că va dura zece ani. 69 00:06:11,184 --> 00:06:13,144 A spus cel puțin zece ani. 70 00:06:14,437 --> 00:06:17,232 Ştii, Am dat de Kathy Dumont la club. 71 00:06:18,608 --> 00:06:23,153 A spus că ai anulat-o pe cea a fiicei ei lecții de echitație din ultimele șase luni. 72 00:06:23,154 --> 00:06:25,114 Hilary Stafford mi-a spus același lucru. 73 00:06:25,990 --> 00:06:27,450 Uite, îmi pare rău că ai pierdut-o pe Patty, 74 00:06:28,451 --> 00:06:31,079 dar nu pot continua să vărs bani într-o afacere eșuată, 75 00:06:31,788 --> 00:06:33,497 mai ales pentru că nu mai suntem casatoriti. 76 00:06:33,498 --> 00:06:35,667 Și nu mi-am dorit niciodată ferma aceea în primul rând. 77 00:06:36,251 --> 00:06:38,919 Dacă nu poți să funcționeze, va trebui să-l vinzi. 78 00:06:38,920 --> 00:06:40,255 [partener] Pa, Richard. 79 00:06:40,880 --> 00:06:41,755 [Hannah] La revedere, tată. 80 00:06:41,756 --> 00:06:44,341 la revedere. Mă bucur să vă văd băieți. 81 00:06:44,342 --> 00:06:46,344 - [Richard] Distrează-te. - Am întârziat. Să mergem. 82 00:06:46,844 --> 00:06:47,845 [usa se inchide] 83 00:06:51,975 --> 00:06:53,434 [mâzgălit cu stiloul] 84 00:06:58,606 --> 00:06:59,774 Multumesc. 85 00:07:02,026 --> 00:07:03,820 Bănuiesc că tu nu am auzit de la Claire. 86 00:07:05,321 --> 00:07:06,698 Ea a apărut aici săptămâna trecută. 87 00:07:08,157 --> 00:07:10,868 La trei dimineaţa iar ea bate cu putere în ușa din față. 88 00:07:10,869 --> 00:07:12,244 Ce voia ea? eu eu... 89 00:07:12,245 --> 00:07:14,371 Ce vrea ea mereu? Bani. 90 00:07:14,372 --> 00:07:19,001 Și nu te ajută cu nimic continuă să-i ofere tot ce vrea. 91 00:07:19,002 --> 00:07:20,335 Ea este fiica noastră, Richard. 92 00:07:20,336 --> 00:07:21,795 - Ce-- - Am făcut promisiuni 93 00:07:21,796 --> 00:07:24,131 când ne-am așezat cu consilierul, iti amintesti? 94 00:07:24,132 --> 00:07:26,842 - Ne-am promis amândoi să nu permitem... - Da. Știi că am încercat. 95 00:07:26,843 --> 00:07:29,679 - Știi că am încercat... - Nu ai încercat niciodată, Kate. 96 00:07:30,680 --> 00:07:35,851 Ea va apărea și îți va oferi acel zâmbet și te vei preface cu plăcere că totul este bine. 97 00:07:35,852 --> 00:07:38,646 Nu e bine. Fiica noastră este foarte bolnavă. 98 00:07:48,531 --> 00:07:49,532 [cal pufnește] 99 00:07:58,583 --> 00:08:00,752 [mașina se apropie] 100 00:08:03,171 --> 00:08:04,172 [Cooper latră] 101 00:08:05,840 --> 00:08:07,842 [gâfâind] 102 00:08:31,574 --> 00:08:33,535 El latră doar când vii acasă. 103 00:08:35,286 --> 00:08:36,453 Îl hrănești suficient? 104 00:08:36,454 --> 00:08:39,872 - E pe cale să-mi mănânce mâna. - Încetează. Haide, e bine. 105 00:08:39,873 --> 00:08:42,793 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 106 00:08:42,794 --> 00:08:43,920 Mi-ai fost mai dor de tine. 107 00:08:47,924 --> 00:08:49,675 Ce se întâmplă cu părul tău, mamă? 108 00:08:49,676 --> 00:08:51,718 Oh, aș putea să te întreb același lucru. 109 00:08:51,719 --> 00:08:54,388 Bine, bine, o să sun si iti fac o programare. 110 00:08:54,389 --> 00:08:56,891 Chiar trebuie să începi ai grija din nou de tine. 111 00:08:57,725 --> 00:08:59,476 De ce nu m-ai sunat înapoi? 112 00:08:59,477 --> 00:09:00,769 Este o poveste lungă. 113 00:09:00,770 --> 00:09:05,024 Apropo de, pot, um, ai iPad-ul tău ca să-mi pot verifica mesajele? 114 00:09:05,817 --> 00:09:07,943 Bine. Unde ai fost? 115 00:09:07,944 --> 00:09:11,030 Uh, câțiva prieteni ai lui Ryan a închiriat o casă în Dewey Beach. 116 00:09:12,115 --> 00:09:13,699 Nu ai primit mesajele mele? 117 00:09:13,700 --> 00:09:14,992 Nu, mi-a murit telefonul. 118 00:09:14,993 --> 00:09:16,159 W-Tocmai am cumpărat-o. 119 00:09:16,160 --> 00:09:17,786 - S-a stricat deja? - Ryan a aruncat-o în ocean 120 00:09:17,787 --> 00:09:20,414 ca o trecere Ave Maria. Ca... [whooshes] 121 00:09:20,415 --> 00:09:21,748 Splash. Hrana pentru peste. 122 00:09:21,749 --> 00:09:23,041 De ce a făcut asta? 123 00:09:23,042 --> 00:09:25,295 Pentru că e un nenorocit. 124 00:09:27,338 --> 00:09:28,714 Nu-ți face griji, l-am recuperat. 125 00:09:28,715 --> 00:09:31,800 Înainte să plec, am intrat în dulapul lui, și i-am adunat tot rahatul 126 00:09:31,801 --> 00:09:33,343 și l-am aruncat peste podul 21. 127 00:09:33,344 --> 00:09:36,639 Probabil că este înnebunit la naiba chiar acum. 128 00:09:37,515 --> 00:09:39,266 Oh, Doamne. El este total. 129 00:09:39,267 --> 00:09:41,895 [râde] Misiune îndeplinită. 130 00:09:42,478 --> 00:09:43,521 [Claire râzând] 131 00:09:45,690 --> 00:09:46,982 Oh, Claire, haide. 132 00:09:46,983 --> 00:09:49,401 Ei bine, asta se întâmplă când le trimiți niște poze la skanks 133 00:09:49,402 --> 00:09:50,777 în fața iubitei tale. 134 00:09:50,778 --> 00:09:52,279 Poate ar trebui să te despărți de el. 135 00:09:52,280 --> 00:09:53,864 Oh, merg. Sprinting. 136 00:09:53,865 --> 00:09:55,616 Dar mai întâi, am nevoie de... 137 00:09:55,617 --> 00:09:58,453 Am nevoie de un telefon, așa că putem merge la Verizon? 138 00:10:00,663 --> 00:10:03,958 Da, lasă-mă să pun caii înăuntru și apoi putem merge peste. 139 00:10:04,667 --> 00:10:07,002 Ți-e foame? Vrei o brânză la grătar? 140 00:10:07,003 --> 00:10:08,713 [Claire] Mor de foame. 141 00:10:15,428 --> 00:10:17,096 Deci, uh... 142 00:10:19,015 --> 00:10:20,224 te simti bine? 143 00:10:20,225 --> 00:10:21,351 [chicoti] 144 00:10:22,143 --> 00:10:24,062 Sunt curat, mamă. Sunt bine. 145 00:10:26,731 --> 00:10:28,274 Atât de fericit că ești aici. 146 00:10:43,122 --> 00:10:45,541 [Claire] Devii geloasă? devii gelos? 147 00:10:45,542 --> 00:10:46,459 [chicoti] 148 00:10:50,004 --> 00:10:52,381 Vrei să mergi la o baie mâine jos la Marsh Lake? 149 00:10:52,382 --> 00:10:53,924 Va fi bine pentru tine. 150 00:10:53,925 --> 00:10:55,468 Da, ei bine, vom vedea. 151 00:10:56,052 --> 00:10:58,887 Amintește-ți când eram mic și eram convins că o fantomă trăia în lac? 152 00:10:58,888 --> 00:11:02,183 Da, bineînțeles că îmi amintesc asta. 153 00:11:02,892 --> 00:11:05,102 Ai numit-o Ariel, nu? 154 00:11:05,103 --> 00:11:06,812 - Nu, Aurora. [râde] - Aurora. 155 00:11:06,813 --> 00:11:08,647 Fantoma lacului Marsh Creek. 156 00:11:08,648 --> 00:11:11,608 Ooh, atât de înfricoșător. 157 00:11:11,609 --> 00:11:12,776 [amândoi râzând] 158 00:11:12,777 --> 00:11:14,028 [locuind in usa] 159 00:11:14,612 --> 00:11:15,613 Nu, am înțeles. 160 00:11:18,241 --> 00:11:19,242 [locuitul continuă] 161 00:11:22,704 --> 00:11:24,371 Unde sunt lucrurile mele? 162 00:11:24,372 --> 00:11:26,248 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 163 00:11:26,249 --> 00:11:28,542 Nu te mai dracu, Claire. Știu că ai luat-o. 164 00:11:28,543 --> 00:11:30,127 Ryan, nu știu despre ce vorbesti. 165 00:11:30,128 --> 00:11:35,632 Ai idee cât naibii probleme în care sunt acum din cauza ta? 166 00:11:35,633 --> 00:11:38,344 Era o jumătate de kilogram în geanta mea. 167 00:11:38,845 --> 00:11:40,387 Ei bine, i-am spus lui Jackie că l-ai furat. 168 00:11:40,388 --> 00:11:42,306 - Deci, dacă nu-l dai înapoi... - Ce? 169 00:11:42,307 --> 00:11:44,516 - I-ai spus lui Jackie? - ...va veni să te caute. 170 00:11:44,517 --> 00:11:46,393 [Claire] Ryan, ce dracu e cu tine? 171 00:11:46,394 --> 00:11:47,644 De ce naiba mi-ai face asta? 172 00:11:47,645 --> 00:11:49,354 [Ryan] Pentru că mi-e frică, de aceea. 173 00:11:49,355 --> 00:11:51,816 - Știi cum e Jackie. - Ryan, nu-i spune unde locuiesc. 174 00:11:52,817 --> 00:11:54,860 Nu-i spune lui Jackie unde naiba locuiesc! 175 00:11:54,861 --> 00:11:55,944 Hei. 176 00:11:55,945 --> 00:11:58,573 Hei, totul în regulă aici? 177 00:12:00,909 --> 00:12:01,910 eu ies. 178 00:12:02,452 --> 00:12:03,328 Du-te unde? 179 00:12:04,037 --> 00:12:05,496 Unde te duci? 180 00:12:09,375 --> 00:12:12,128 [mașina pornește, pleacă] 181 00:12:17,467 --> 00:12:18,885 [zbucnire] 182 00:12:41,115 --> 00:12:43,034 - Dragă? Ești bine? - [bat la usa] 183 00:12:47,372 --> 00:12:48,248 Claire? 184 00:12:48,957 --> 00:12:50,917 - Claire? Claire? - Mmm? 185 00:12:53,002 --> 00:12:53,962 Claire. 186 00:12:55,630 --> 00:12:57,839 Ridică-te pentru mine. 187 00:12:57,840 --> 00:12:59,174 Haide, ridică-te pentru mine. 188 00:12:59,175 --> 00:13:00,300 Iată. 189 00:13:00,301 --> 00:13:02,470 Bine. Iată. 190 00:13:31,332 --> 00:13:33,042 [vorbire] 191 00:13:39,924 --> 00:13:41,384 [râsete] 192 00:13:45,763 --> 00:13:46,764 [ofta] 193 00:13:51,895 --> 00:13:52,896 Claire. 194 00:13:55,607 --> 00:13:56,607 [ofta] 195 00:13:56,608 --> 00:13:58,567 Dragă, trebuie să vorbesc cu tine despre aseară. 196 00:13:58,568 --> 00:14:01,111 [inhalează adânc] Mă duc să fac o baie. 197 00:14:01,112 --> 00:14:02,780 [Kate] Nu poți continua să eviți asta. 198 00:14:14,417 --> 00:14:15,460 [player] Bine. 199 00:14:17,545 --> 00:14:20,631 Excursia numărul 15. Cred că brațele îmi vor cădea. 200 00:14:20,632 --> 00:14:22,634 Îmi amintesc de acele zile. [chicoti] 201 00:14:24,552 --> 00:14:25,761 Spune-mi că devine mai ușor. 202 00:14:25,762 --> 00:14:28,181 Doamne, nu. Doar așteaptă. 203 00:14:30,350 --> 00:14:31,559 Doar glumesc. 204 00:14:32,477 --> 00:14:33,937 Fiecare zi este un cadou. 205 00:14:34,938 --> 00:14:36,105 [copil care plange] 206 00:15:03,675 --> 00:15:04,967 [copilul care râde] 207 00:15:04,968 --> 00:15:09,137 Bine, voi băieți să o fac face un front flip sau un backflip? 208 00:15:09,138 --> 00:15:10,264 [ambele] Backflip! 209 00:15:10,265 --> 00:15:12,474 [Claire] Trebuie să-mi promiteți nu vei încerca asta. 210 00:15:12,475 --> 00:15:13,892 Trebuie să promiți, bine? 211 00:15:13,893 --> 00:15:15,394 Lasă-mă să vă văd pe toți. 212 00:15:15,395 --> 00:15:17,980 - Promitem migălii. - [Claire] Ăsta nu e un mic! 213 00:15:17,981 --> 00:15:19,022 - Da, este. - Acum, du-te! 214 00:15:19,023 --> 00:15:20,441 Bine! 215 00:15:21,109 --> 00:15:24,237 - Trei, doi, unu. - [Kate râde] 216 00:15:35,415 --> 00:15:36,624 [ofta] 217 00:15:38,001 --> 00:15:39,210 - Hei. - [Kate] Hei. 218 00:15:40,545 --> 00:15:43,548 Știi, a apărut un anunț pe computerul meu zilele trecute 219 00:15:44,132 --> 00:15:46,175 de la Chester Community College. 220 00:15:47,385 --> 00:15:49,596 Mamă, o reclamă nu doar pop-up pe computer. 221 00:15:50,096 --> 00:15:51,471 Este acolo pentru că l-ai căutat. 222 00:15:51,472 --> 00:15:53,807 Ei bine, nu contează cum a ajuns acolo. 223 00:15:53,808 --> 00:15:57,603 Ceea ce contează este că ei oferă cursuri de scriere creativă. 224 00:15:57,604 --> 00:15:59,271 De ce contează asta? 225 00:15:59,272 --> 00:16:02,316 Ei bine, pentru că ar trebui gândește-te să te întorci la școală. 226 00:16:02,317 --> 00:16:03,901 - [Claire oftă] - Și ești un scriitor grozav. 227 00:16:03,902 --> 00:16:06,904 Ce am scris asta face crezi că sunt un scriitor atât de grozav? 228 00:16:06,905 --> 00:16:08,573 Nuvela pe care ai scris-o 229 00:16:10,116 --> 00:16:13,119 despre mama care își pierde copilul la grădina zoologică. 230 00:16:13,786 --> 00:16:15,663 Despre ce crezi că a fost vorba, nu? 231 00:16:16,497 --> 00:16:17,999 Cred că, pentru mine... 232 00:16:20,293 --> 00:16:21,628 era vorba de regrete. 233 00:16:26,299 --> 00:16:28,509 Nu despre asta am vrut să fie. 234 00:16:30,303 --> 00:16:33,556 Deci cred că a fost un eșec, la fel ca tot restul vieții mele. 235 00:16:34,349 --> 00:16:36,351 Știi, urăsc când spui astfel de lucruri. 236 00:16:37,393 --> 00:16:39,479 [oftă, suflă bule] 237 00:17:07,632 --> 00:17:09,050 [persoană] Bună, dragă. 238 00:17:10,635 --> 00:17:11,677 Ce mai faci? 239 00:17:14,138 --> 00:17:16,599 Nu mi-am dat seama că ai crescut până aici. 240 00:17:17,642 --> 00:17:20,353 Omule, cai și iarbă verde... 241 00:17:21,687 --> 00:17:22,938 E frumos. 242 00:17:24,023 --> 00:17:25,358 La fel ca tine. 243 00:17:26,149 --> 00:17:27,110 [chicoti] 244 00:17:28,987 --> 00:17:31,114 Cum m-ai aflat aici, Jackie? 245 00:17:33,408 --> 00:17:34,242 Hei. 246 00:17:36,077 --> 00:17:37,161 Haide. 247 00:17:39,247 --> 00:17:41,290 Om. [ofta] 248 00:17:41,291 --> 00:17:45,253 Știi, pentru viața mea Nu înțeleg ce vezi la el, 249 00:17:46,004 --> 00:17:47,797 Pentru că văd felul în care mă privești. 250 00:17:49,007 --> 00:17:51,968 Eu nu... Nu mă uit la tine oricum, Jackie. 251 00:17:54,137 --> 00:17:55,430 Nu? 252 00:17:56,306 --> 00:17:57,307 Nu. 253 00:18:02,645 --> 00:18:03,813 Unde e rahatul meu? 254 00:18:05,231 --> 00:18:07,275 Eu, uh... eu-eu-nu am... nu-l am. 255 00:18:08,067 --> 00:18:09,235 Nu-l ai? 256 00:18:09,944 --> 00:18:11,528 Am aruncat-o din greseala si imi pare rau. 257 00:18:11,529 --> 00:18:12,863 nu stiam rahatul tău era înăuntru, Jackie. 258 00:18:12,864 --> 00:18:14,489 - Nu știu. - Târfă proastă. 259 00:18:14,490 --> 00:18:16,659 [Jackie] La naiba e în neregulă cu tine? Ce naiba ai făcut? 260 00:18:17,452 --> 00:18:18,703 [Claire mormăie] 261 00:18:19,245 --> 00:18:20,413 [plângând] 262 00:18:20,997 --> 00:18:23,625 - Hei! Lasă-o în pace. - [Claire mormăind, tusind] 263 00:18:24,709 --> 00:18:25,627 Ce? 264 00:18:26,336 --> 00:18:28,295 huh? Ce ai spus? 265 00:18:28,296 --> 00:18:29,463 - Ce? - [Claire plângând] 266 00:18:29,464 --> 00:18:32,050 [Ryan mormăind, țipând] 267 00:18:33,343 --> 00:18:34,968 [geme] La naiba! 268 00:18:34,969 --> 00:18:37,013 - [Ryan țipând] - [Claire tusind] 269 00:18:37,805 --> 00:18:38,640 [Ryan] La naiba! 270 00:18:39,140 --> 00:18:42,059 - [Jackie] Unde te duci? Vino aici. - Jackie. [mormai] 271 00:18:42,060 --> 00:18:43,143 [Jackie] Vino aici. 272 00:18:43,144 --> 00:18:45,103 - Vino aici. Ce? Ce? - [Claire gâfâind] 273 00:18:45,104 --> 00:18:46,188 Nu, nu, e în regulă. 274 00:18:46,189 --> 00:18:47,981 Îmi pare rău, nu am vrut să te lovesc atât de tare. 275 00:18:47,982 --> 00:18:50,443 Doar respira. Trebuie doar să respiri bine și încet. 276 00:18:51,027 --> 00:18:53,237 Respirați ușor și încet. Ești bine. 277 00:18:53,238 --> 00:18:54,905 [Claire tusind, gâfâind] 278 00:18:54,906 --> 00:18:57,033 [latrat] 279 00:18:58,993 --> 00:19:00,703 [Claire continuă să tușească, șuierând] 280 00:19:01,579 --> 00:19:04,165 [Kate] Hei! Pleacă de lângă ea! 281 00:19:05,124 --> 00:19:06,875 Ia naiba de pe ea. 282 00:19:06,876 --> 00:19:07,960 Ești bine? 283 00:19:07,961 --> 00:19:08,961 Haide. 284 00:19:08,962 --> 00:19:10,587 [Claire tușând, șuierând] 285 00:19:10,588 --> 00:19:12,130 Ce se întâmplă aici? 286 00:19:12,131 --> 00:19:14,383 Îmi pare foarte rău, dnă Garretson. 287 00:19:14,384 --> 00:19:15,969 Hei, trebuie să fii mama lui Claire. 288 00:19:16,761 --> 00:19:19,096 Tocmai comentam ce frumos este aici. 289 00:19:19,097 --> 00:19:20,515 - Caii... - Cine esti? 290 00:19:21,516 --> 00:19:22,641 [râde] 291 00:19:22,642 --> 00:19:24,852 Sunt un prieten apropiat al fiicei tale. 292 00:19:25,770 --> 00:19:26,980 Din păcate, ea... 293 00:19:27,897 --> 00:19:31,358 Uite, ea mi-a trădat încrederea și a acceptat ceva ce nu i-a aparținut... 294 00:19:31,359 --> 00:19:32,317 Ea nu a furat-o. 295 00:19:32,318 --> 00:19:34,278 - L-a aruncat. - Taci. Taci. Taci. 296 00:19:34,279 --> 00:19:37,155 Și m-a pus într-o stare foarte mare loc prost cu unii oameni 297 00:19:37,156 --> 00:19:39,199 Aș prefera să nu fiu într-un loc prost cu. 298 00:19:39,200 --> 00:19:40,993 [Claire] Stai departe de el, mamă! E nebun! 299 00:19:40,994 --> 00:19:42,244 Claire, de ce ai spune asta 300 00:19:42,245 --> 00:19:43,620 - despre un prieten apropiat? - Hei, hei, hei! 301 00:19:43,621 --> 00:19:46,248 - [Claire] Nu e prietenul meu, mamă! - Trebuie să pleci sau sunt... 302 00:19:46,249 --> 00:19:47,709 O să sun la poliție. 303 00:19:53,423 --> 00:19:55,383 Bine, dar ca să fim cu toții clari, 304 00:19:56,175 --> 00:19:58,385 fiica ta drogată are două opțiuni. 305 00:19:58,386 --> 00:20:02,015 Dă-l înapoi, sau îmi poate plăti banii. 306 00:20:05,059 --> 00:20:06,728 Pleacă de aici. 307 00:20:08,354 --> 00:20:09,521 Haide. 308 00:20:09,522 --> 00:20:10,857 Ai naibii... 309 00:20:11,733 --> 00:20:13,067 Pa, Claire! 310 00:20:14,027 --> 00:20:15,028 [motorul mașinii pornește] 311 00:20:19,824 --> 00:20:20,992 Cine naiba a fost acela? 312 00:20:21,659 --> 00:20:24,662 Amintește-ți când am spus că am aruncat Chestiile lui Ryan de pe pod? 313 00:20:25,246 --> 00:20:27,998 - Ei bine, era ceva înăuntru. - Oh, vrei să spui că erau droguri înăuntru. 314 00:20:27,999 --> 00:20:29,625 Nu am știut atunci, mamă. 315 00:20:29,626 --> 00:20:31,376 Sincer, nu știam când l-am aruncat peste. 316 00:20:31,377 --> 00:20:34,046 Omul acela știe unde locuim acum, Claire. Dacă se întoarce? 317 00:20:34,047 --> 00:20:36,006 - Nu va face. - Nu, nu știi asta. 318 00:20:36,007 --> 00:20:37,508 Bine, nu-l voi lăsa, mamă. 319 00:20:39,677 --> 00:20:41,596 [usa se deschide, se inchide] 320 00:21:08,623 --> 00:21:10,625 [muzică redată la radio] 321 00:21:16,214 --> 00:21:17,589 - [motorul mașinii se oprește] - [muzica se oprește] 322 00:21:17,590 --> 00:21:18,633 [Kate oftă] 323 00:21:21,219 --> 00:21:22,762 La naiba, Claire. 324 00:21:24,681 --> 00:21:25,682 [ofta] 325 00:21:33,773 --> 00:21:34,982 Serios? 326 00:21:34,983 --> 00:21:36,067 [Claire] Mamă. 327 00:21:37,527 --> 00:21:39,028 Mamă, lasă-mă să explic. 328 00:21:42,866 --> 00:21:43,867 mama. 329 00:21:50,832 --> 00:21:51,833 mama. 330 00:21:52,917 --> 00:21:54,084 mama! 331 00:21:54,085 --> 00:21:55,752 Ce caută aici? 332 00:21:55,753 --> 00:21:57,380 Am crezut că alergi. 333 00:21:59,465 --> 00:22:00,883 Ryan are probleme din cauza mea, 334 00:22:00,884 --> 00:22:03,760 și a vrut să vin aici si iti cer scuze 335 00:22:03,761 --> 00:22:06,013 - pentru că l-a adus pe Jackie aici mai devreme. - Nu-mi pasă. 336 00:22:06,014 --> 00:22:07,223 Vreau doar să plece. 337 00:22:08,099 --> 00:22:10,642 Ei bine, de aceea plecăm. O să tabărăm câteva zile. 338 00:22:10,643 --> 00:22:13,312 Oh, vrei să spui că vei folosi pentru cateva zile? 339 00:22:13,313 --> 00:22:16,148 Nu, mamă, o să tabărăm pentru câteva zile. 340 00:22:16,149 --> 00:22:17,149 Bine. 341 00:22:17,150 --> 00:22:19,277 Uite, ia asta. 342 00:22:20,904 --> 00:22:22,780 Narcan. Oh, știi ce? 343 00:22:24,240 --> 00:22:25,366 Luați-le pe toate 344 00:22:26,284 --> 00:22:27,910 în cazul în care OD din nou. 345 00:22:27,911 --> 00:22:28,995 [Claire oftă] 346 00:22:33,666 --> 00:22:34,876 Mamă, am nevoie de niște bani. 347 00:22:35,376 --> 00:22:37,669 Claire, doar... pleacă. 348 00:22:37,670 --> 00:22:41,215 Mamă, eu plec. Am nevoie doar niște bani pentru mâncare și provizii. 349 00:22:41,216 --> 00:22:43,800 Mâncare și provizii? Crezi că sunt atât de prost? 350 00:22:43,801 --> 00:22:45,510 Ryan are probleme din cauza mea, mamă. 351 00:22:45,511 --> 00:22:47,429 - Nu-ți dau bani. - E grav de data asta. 352 00:22:47,430 --> 00:22:49,932 - Am făcut un angajament tatălui tău... - Oh, Doamne. Angajamentul! 353 00:22:49,933 --> 00:22:53,227 Nenorocitul de gaj! Tu și tata și nenorocitul tău angajament! 354 00:22:53,228 --> 00:22:55,020 Promit loialitate să-mi neglijez fiica, 355 00:22:55,021 --> 00:22:57,774 - Nu-i pasă de ea! - Oh, nu-i pasă, chiar? 356 00:22:58,441 --> 00:23:01,360 - Mamă, am nevoie de niște bani. mama! - Nu am bani! 357 00:23:01,361 --> 00:23:04,614 Totul este îndreptat spre a te face mai bine și clar că nu a funcționat. 358 00:23:07,158 --> 00:23:08,868 Mamă, unde mergi? 359 00:23:10,119 --> 00:23:12,120 [țipând] Mamă, am probleme. 360 00:23:12,121 --> 00:23:14,164 Am nevoie de bani, mamă. 361 00:23:14,165 --> 00:23:17,209 [gâfâind] Mamă, am nevoie de ajutor. 362 00:23:17,210 --> 00:23:19,045 Mamă, dă-mi niște bani. 363 00:23:20,588 --> 00:23:22,131 Mamă, deschide ușa! 364 00:23:23,591 --> 00:23:25,051 [locuire] 365 00:23:27,095 --> 00:23:29,221 Mamă, deschide ușa. Am nevoie de un control. 366 00:23:29,222 --> 00:23:30,222 [locuitul continuă] 367 00:23:30,223 --> 00:23:31,723 Chiar facem asta din nou? 368 00:23:31,724 --> 00:23:33,725 O să-l anulez oricum. 369 00:23:33,726 --> 00:23:36,228 Nu, nu o vei face. Nu vei anula cecul. 370 00:23:36,229 --> 00:23:37,771 [Kate] Desigur, voi anula cecul. 371 00:23:37,772 --> 00:23:40,566 - Nu, nu o vei anula de data asta, mamă. - Nu e nimic acolo. 372 00:23:40,567 --> 00:23:41,984 Le-ai luat pe toate. 373 00:23:41,985 --> 00:23:44,904 Trebuie să-l implor pe tatăl tău pentru bani doar pentru a păstra ferma. 374 00:23:46,030 --> 00:23:47,532 [tipete] 375 00:23:56,040 --> 00:23:57,500 [pasi in miscare] 376 00:23:59,794 --> 00:24:01,670 [Claire mormăie, țipă] 377 00:24:01,671 --> 00:24:03,589 Ce dracu e în neregulă cu tine? 378 00:24:03,590 --> 00:24:05,048 Dragă, ești rănit? 379 00:24:05,049 --> 00:24:06,133 Ryan! 380 00:24:06,134 --> 00:24:07,260 [Ryan] Ce? 381 00:24:07,802 --> 00:24:10,429 Ryan, ia câinele și pune-l în spatele mașinii mele! 382 00:24:10,430 --> 00:24:11,806 [Kate] Ce faci? 383 00:24:13,057 --> 00:24:14,308 O să-l iau pe Cooper. 384 00:24:14,309 --> 00:24:17,644 O să-l conduc atât de departe încât nu-și va putea găsi drumul spre casă, 385 00:24:17,645 --> 00:24:19,355 și va muri de foame sau mai rău. 386 00:24:21,649 --> 00:24:23,026 Dă-mi un cec, mamă. 387 00:24:24,068 --> 00:24:25,110 Ryan! 388 00:24:25,111 --> 00:24:26,904 Ryan, l-ai luat pe Cooper? 389 00:24:26,905 --> 00:24:28,280 Încerc! 390 00:24:28,281 --> 00:24:30,532 Găsește-l și pune-l în spatele mașinii! 391 00:24:30,533 --> 00:24:31,867 [Ryan] Cooper! 392 00:24:31,868 --> 00:24:33,953 Nu știu unde dracu este! 393 00:24:36,623 --> 00:24:38,541 [țipând] Ryan, ei bine, grăbește-te! 394 00:24:40,627 --> 00:24:42,336 - [Kate] Cooper! - [Cooper latră] 395 00:24:42,337 --> 00:24:44,213 Ce dracu e cu tine, mamă? 396 00:24:44,214 --> 00:24:47,507 - Dă-mi nenorocitul de câine. - Nu! Nu! 397 00:24:47,508 --> 00:24:48,842 - Dă-mi nenorocitul de câine, mamă. - [latră] 398 00:24:48,843 --> 00:24:49,843 - Nu! - Dă-mi... 399 00:24:49,844 --> 00:24:52,471 - [Claire încordându-se] - [Kate țipând] 400 00:24:52,472 --> 00:24:55,015 Vrei să-ți trag toate al naibii de păr dezgustător? 401 00:24:55,016 --> 00:24:56,099 - [gâfâind] - Nu? 402 00:24:56,100 --> 00:24:57,643 Hei, hei, hei, hei! 403 00:24:57,644 --> 00:24:59,311 - Să mergem. - Ia naiba de pe mine, Ryan! 404 00:24:59,312 --> 00:25:01,314 [strigă] Ia naiba de pe mine! 405 00:25:02,607 --> 00:25:04,274 Nu ai prieteni, tata te urăște, 406 00:25:04,275 --> 00:25:06,903 îi cunoști pe toți te urăște, în afară de mine? 407 00:25:07,570 --> 00:25:08,570 La dracu. 408 00:25:08,571 --> 00:25:10,156 [Ryan] Claire, hai să mergem. 409 00:25:11,741 --> 00:25:13,075 - [strigă] - [Ryan] Haide. Trebuie să mergem. 410 00:25:13,076 --> 00:25:15,203 [Claire plângând] 411 00:25:23,253 --> 00:25:24,587 [motorul mașinii pornește] 412 00:25:29,717 --> 00:25:31,511 [Kate plânge] 413 00:25:39,644 --> 00:25:41,312 [inhalează profund] 414 00:25:43,857 --> 00:25:46,234 [expiră profund] 415 00:26:02,792 --> 00:26:05,587 [claxonul mașinii claxonează] 416 00:26:15,722 --> 00:26:16,806 Les? 417 00:26:17,640 --> 00:26:18,516 Ei bine, 418 00:26:19,601 --> 00:26:20,559 buna ziua. 419 00:26:20,560 --> 00:26:21,603 Hei. 420 00:26:22,520 --> 00:26:23,479 [Les] Iată-te. 421 00:26:24,689 --> 00:26:25,606 Arăți grozav. 422 00:26:25,607 --> 00:26:28,150 - Ești o vedere pentru ochii dornici. - [chicotește] 423 00:26:28,151 --> 00:26:30,110 - [Les] A trecut prea mult timp. - Bună. 424 00:26:30,111 --> 00:26:32,363 [Kate] Deci, ce te aduce aici jos? 425 00:26:32,989 --> 00:26:36,408 A trebuit să las o remorcă la Nelly Godschalk e la Derby Ranch. 426 00:26:36,409 --> 00:26:38,577 Oh, ce mai face Nelly zilele astea? 427 00:26:38,578 --> 00:26:40,997 - Oh, Doamne, e încă o bătrână îngrozitoare. - [râde] 428 00:26:41,497 --> 00:26:44,833 De fiecare dată când plec, vreau doar lovește-o drept în față. 429 00:26:44,834 --> 00:26:46,668 Nu am mai văzut-o de atâta vreme. 430 00:26:46,669 --> 00:26:47,629 Adică, 431 00:26:48,129 --> 00:26:49,589 nu am vazut pe nimeni cu adevarat. 432 00:26:51,090 --> 00:26:53,635 Ei bine, nu îți lipsești mare lucru. Aveţi încredere în mine. 433 00:26:56,679 --> 00:26:58,639 Deci cine te ajută ai grija de loc? 434 00:26:58,640 --> 00:27:00,099 Mmm, nimeni. 435 00:27:00,725 --> 00:27:02,226 Nici unul? 436 00:27:02,227 --> 00:27:04,353 Doamne, Kate, ești înnebunit? 437 00:27:04,354 --> 00:27:06,981 Întotdeauna am fost doar eu și Patty, știi. 438 00:27:08,608 --> 00:27:10,025 Cum rezisti? 439 00:27:10,026 --> 00:27:13,279 Hm, vreau să spun... [chicotește] 440 00:27:14,155 --> 00:27:16,240 Slavă Domnului că am caii de care să ai grijă, 441 00:27:16,241 --> 00:27:18,451 altfel nu aş primi dimineata din pat. 442 00:27:21,871 --> 00:27:23,498 Au trecut doar nouă luni... 443 00:27:26,084 --> 00:27:27,335 și a fost atât de brusc. 444 00:27:28,211 --> 00:27:30,421 Da, a fost. Da. 445 00:27:31,089 --> 00:27:32,382 A fost doar, um... 446 00:27:37,720 --> 00:27:40,181 Nu prea pot vorbi despre ea cu cineva, știi? 447 00:27:43,059 --> 00:27:45,852 - Mă poți suna oricând, știi asta. - Nu vreau să te deranjez. 448 00:27:45,853 --> 00:27:48,857 - Eu... nu vreau... - Nu ești niciodată un deranjant. 449 00:27:51,818 --> 00:27:53,236 Mulţumesc. 450 00:27:55,905 --> 00:27:59,616 De ce nu stau și ajut fermă astăzi, și apoi pot să stau noaptea? 451 00:27:59,617 --> 00:28:01,702 Ai propriile tale lucruri de care să ai grijă. 452 00:28:01,703 --> 00:28:02,995 Oh, taci. 453 00:28:02,996 --> 00:28:04,830 Mama lui Joan rămâne. 454 00:28:04,831 --> 00:28:06,707 Dumnezeu știe că mi-ar plăcea o vacanță de la ea. 455 00:28:06,708 --> 00:28:08,543 Putem face cina, 456 00:28:09,335 --> 00:28:11,045 Nu știu, îmbătați-vă ca niște sconcs 457 00:28:12,171 --> 00:28:14,257 și să ne râdem de sânii exact ca pe vremuri. 458 00:28:15,383 --> 00:28:17,093 Bine. [râde] 459 00:28:18,887 --> 00:28:20,137 - [Kate] Bine. - [Les grunts] 460 00:28:20,138 --> 00:28:21,514 [Kate] Bine. 461 00:28:23,224 --> 00:28:25,393 [Les] Deci predai iar lectii de echitatie? 462 00:28:26,185 --> 00:28:27,186 Încercând să. 463 00:28:28,771 --> 00:28:30,148 Mi-am sunat vechii clienți. 464 00:28:31,149 --> 00:28:32,608 Da, ca nou. 465 00:28:32,609 --> 00:28:34,318 Ne-am destrămat familia. 466 00:28:34,319 --> 00:28:36,904 Eu sunt cel care s-a îndrăgostit cu „mâna fermei lesbo”, 467 00:28:36,905 --> 00:28:38,489 după cum lui Richard îi plăcea să spună oamenilor. 468 00:28:39,115 --> 00:28:41,366 - [Les] Da. - Bine, voi comanda ceva la pachet în curând. 469 00:28:41,367 --> 00:28:45,245 [incordat] Comandă-mi orice, cu excepția curcanului vegan. 470 00:28:45,246 --> 00:28:46,622 [râde] Oh... Doamne. 471 00:28:46,623 --> 00:28:50,834 Îți amintești vremea Patty l-a servit pe un platou de argint? 472 00:28:50,835 --> 00:28:52,294 Era atât de mândră de asta. 473 00:28:52,295 --> 00:28:54,504 Hristos. Adică, avea gust de o mie de nemernici. 474 00:28:54,505 --> 00:28:55,881 Da. 475 00:28:55,882 --> 00:28:57,050 Și cum rămâne cu Claire? 476 00:28:58,968 --> 00:29:01,804 Ultima dată când am vorbit, era din nou la dezintoxicare. 477 00:29:04,807 --> 00:29:06,643 Da, a sărit din nou afară. 478 00:29:08,811 --> 00:29:11,606 [oftă] Isuse. [chicoti] 479 00:29:12,273 --> 00:29:16,568 [chicotește] Mereu am crezut că și eu sunt plictisitor pentru ca viața mea să fie atât de încurcată. 480 00:29:16,569 --> 00:29:18,570 Viața ta nu este o mizerie. 481 00:29:18,571 --> 00:29:20,240 Ești îndurerat, ai pierdut-o pe Patty. 482 00:29:21,115 --> 00:29:23,201 Adică, nu există nicio foaie de parcurs pentru rahatul ăsta. 483 00:29:26,204 --> 00:29:27,538 - Dă-mi dracu'. - [chicotește] 484 00:29:27,539 --> 00:29:29,415 Acesta este cardul Hallmark. 485 00:29:29,958 --> 00:29:31,042 „Doliu. 486 00:29:32,168 --> 00:29:34,294 Nu există nicio foaie de parcurs pentru rahatul ăsta.” 487 00:29:34,295 --> 00:29:36,005 [razand] 488 00:29:36,714 --> 00:29:38,341 La naiba. Da. 489 00:29:39,509 --> 00:29:41,511 [amândoi râzând, vorbind neclar] 490 00:29:46,391 --> 00:29:49,269 [Se joacă „Dancing on My Own”] 491 00:29:53,523 --> 00:29:55,692 [amândoi vocalizează] 492 00:30:01,823 --> 00:30:03,991 [amândoi vocalizează] 493 00:30:03,992 --> 00:30:05,785 [muzica continuă] 494 00:30:16,713 --> 00:30:19,424 [muzica se stinge, se oprește] 495 00:30:21,885 --> 00:30:24,178 [fără dialog audibil] 496 00:30:27,932 --> 00:30:29,809 [amândoi râzând] 497 00:30:30,435 --> 00:30:33,186 [Les] Acum... Bine, hai să ne odihnim puțin aici. 498 00:30:33,187 --> 00:30:35,397 - [Kate] Bine, vreau să mă odihnesc. Mm-hmm. - [Les] Acum, bine... 499 00:30:35,398 --> 00:30:37,316 Un picior în fața celuilalt. 500 00:30:37,317 --> 00:30:38,400 [Kate] Ușor. 501 00:30:38,401 --> 00:30:40,694 - [Les grunts] - [Kate] Vezi? Încă mai putem dansa. 502 00:30:40,695 --> 00:30:42,988 - [Les grunts] ringul de dans este închis. - [Kate geme] 503 00:30:42,989 --> 00:30:45,700 [Les grunts] La naiba. 504 00:30:46,451 --> 00:30:47,451 Dumnezeul meu. 505 00:30:47,452 --> 00:30:49,161 - [Kate] Ăsta e ciorapul meu. - Da da. 506 00:30:49,162 --> 00:30:51,038 - [Kate] Trebuie să mă duc la culcare. - [Les] Poftim. 507 00:30:51,039 --> 00:30:52,247 [Kate] Trebuie să plec. 508 00:30:52,248 --> 00:30:55,375 - [Les grunts] - Bine. Multumesc. 509 00:30:55,376 --> 00:30:56,878 [Les] Iată-te. 510 00:30:59,047 --> 00:31:00,465 [ofta] 511 00:31:06,554 --> 00:31:07,972 [ciripit de pasăre] 512 00:31:10,225 --> 00:31:11,392 [Kate] Les? 513 00:31:35,124 --> 00:31:37,626 [Patty] Hei, dragă. Am găsit-o pe Claire și am calmat-o. 514 00:31:37,627 --> 00:31:40,672 Se simte îngrozitor pentru ceea ce s-a întâmplat. 515 00:31:42,257 --> 00:31:44,676 O să luăm o mușcătură rapidă, și o voi aduce acasă. 516 00:31:45,176 --> 00:31:47,469 Această furtună de zăpadă este nebună. 517 00:31:47,470 --> 00:31:51,682 E atât de multă zăpadă pe drum, deci ne va lua ceva timp. 518 00:31:51,683 --> 00:31:52,724 Odihnește-te puțin. 519 00:31:52,725 --> 00:31:55,144 Mai multă conexiune în exterior. 520 00:31:55,645 --> 00:31:56,688 [bufurii de cai] 521 00:31:57,438 --> 00:31:59,439 - Bine. - Îndreptă-te, Mal. 522 00:31:59,440 --> 00:32:01,900 De dragul dracului, arăți ca Quasimodo acolo. 523 00:32:01,901 --> 00:32:03,443 [Kate] Emma, ​​te superi? 524 00:32:03,444 --> 00:32:06,029 Mamă, tocmai a spus ea Mi-a făcut bine. 525 00:32:06,030 --> 00:32:07,948 Utilizați oricare dintre structurile osoase pe care le aveți... 526 00:32:07,949 --> 00:32:10,909 - [Mal] Doamne, poți să te oprești un minut? - ...pentru a te menţine drept. 527 00:32:10,910 --> 00:32:11,994 [Mal geme] 528 00:32:11,995 --> 00:32:13,913 [Kate] Frumos și ușor. 529 00:32:19,460 --> 00:32:21,296 [suflă vântul] 530 00:32:24,215 --> 00:32:26,718 - [ploaie bătând pe acoperiș] - [TV redat în fundal] 531 00:32:32,557 --> 00:32:33,558 [Cooper latră] 532 00:32:37,145 --> 00:32:38,146 [latra] 533 00:32:41,024 --> 00:32:42,692 - [TV se stinge] - [ploaia continuă] 534 00:32:46,446 --> 00:32:47,571 [ușa mașinii se închide] 535 00:32:47,572 --> 00:32:48,656 [Cooper latră] 536 00:32:50,074 --> 00:32:52,160 - [usa se deschide] - [respirație grea] 537 00:32:53,745 --> 00:32:54,912 [usa se inchide] 538 00:32:54,913 --> 00:32:57,290 [Claire respirând greu] 539 00:33:02,921 --> 00:33:04,297 Ce faci aici? 540 00:33:06,549 --> 00:33:08,133 Eu... am nevoie de... am nevoie de ajutor. 541 00:33:08,134 --> 00:33:10,136 [respirând greu] 542 00:33:14,349 --> 00:33:15,308 Bine. 543 00:33:16,434 --> 00:33:18,978 - Bine. Bine. Hai să luăm asta de pe tine. - [respiră tremurând] 544 00:33:21,356 --> 00:33:22,439 sangerezi? 545 00:33:22,440 --> 00:33:24,234 [vag] Nu sunt. Îmi pare rău, mamă. 546 00:33:28,404 --> 00:33:29,739 [Șoptește] Este a lui Ryan. 547 00:33:31,616 --> 00:33:33,243 [plângând] 548 00:33:34,953 --> 00:33:36,120 [Șoptește Kate] Bine. 549 00:33:38,706 --> 00:33:39,624 Bine. 550 00:33:41,584 --> 00:33:44,337 - Bine, calmează-te. Respira. - [plângând] 551 00:33:48,091 --> 00:33:50,259 [Claire] Am mers în camping, și am început să ne certam din nou. 552 00:33:50,260 --> 00:33:52,553 Și promit că nu știam ce era în geantă, mamă. 553 00:33:52,554 --> 00:33:55,223 - Nu știam ce este înăuntru. - Știu. Eu-te cred. 554 00:33:58,810 --> 00:34:00,061 l-am împins. 555 00:34:02,480 --> 00:34:04,148 Nu am vrut să o fac atât de greu, mamă. 556 00:34:05,733 --> 00:34:06,650 [sufături] 557 00:34:06,651 --> 00:34:10,780 Și apoi a căzut peste pantă, și s-a lovit la cap și doar... 558 00:34:12,699 --> 00:34:14,075 Tocmai deschis. 559 00:34:15,410 --> 00:34:16,618 Ce s-a deschis, dragă? ce-- 560 00:34:16,619 --> 00:34:18,037 Capul lui, doar... [shows] 561 00:34:19,455 --> 00:34:21,748 Era doar sânge peste tot, mamă. 562 00:34:21,749 --> 00:34:22,833 Doar... 563 00:34:22,834 --> 00:34:24,711 [plângând] 564 00:34:27,088 --> 00:34:28,464 E bine? 565 00:34:38,557 --> 00:34:40,017 Ai sunat la poliție? 566 00:34:42,186 --> 00:34:43,563 - Nu. - De ce? 567 00:34:44,564 --> 00:34:46,773 A fost... A fost un accident. A fost... 568 00:34:46,774 --> 00:34:49,484 El... te certai și a căzut și s-a lovit la cap. 569 00:34:49,485 --> 00:34:50,527 Asta nu este o crimă. 570 00:34:50,528 --> 00:34:53,362 - Nu există niciun motiv să nu suni la... - Nu. Nu. Nu a căzut, mamă. Nu. 571 00:34:53,363 --> 00:34:55,783 L-am lovit cu o piatră. 572 00:34:57,075 --> 00:34:59,870 [shows] S-a supărat atât de mult, si m-am speriat 573 00:34:59,871 --> 00:35:01,955 și el venea la mine și eu doar... Eu... mamă. 574 00:35:01,956 --> 00:35:03,124 - Uh... - [spine] 575 00:35:04,751 --> 00:35:06,460 Mamă, ce facem? ce facem noi... 576 00:35:06,461 --> 00:35:08,129 - Ce facem... - Uh... 577 00:35:09,797 --> 00:35:11,299 [Claire continuă să plângă] 578 00:35:17,639 --> 00:35:18,640 [Kate geme] 579 00:35:26,147 --> 00:35:27,607 Unde este Ryan acum? 580 00:35:29,317 --> 00:35:31,069 [tunet bubuind] 581 00:36:00,181 --> 00:36:01,224 [geme] 582 00:36:10,233 --> 00:36:12,151 [sufle, ofta] 583 00:36:45,351 --> 00:36:46,977 [oftă] O să-ți pun câteva întrebări, 584 00:36:46,978 --> 00:36:49,689 și trebuie să fii complet sincer cu mine, bine? 585 00:36:52,317 --> 00:36:53,567 Unde te-ai dus? 586 00:36:53,568 --> 00:36:54,986 Uh, Valley Forge. 587 00:36:56,321 --> 00:36:57,488 Noi doar, um... 588 00:36:58,406 --> 00:36:59,990 Am parcat doar și am ales un loc. 589 00:36:59,991 --> 00:37:01,575 Ai făcut check-in? 590 00:37:01,576 --> 00:37:03,368 Adică, a existat o stație de check-in? 591 00:37:03,369 --> 00:37:05,204 Nu, nu, nu a fost așa ceva. 592 00:37:05,205 --> 00:37:08,415 Tocmai am parcat pe marginea... strada și apoi noi... 593 00:37:08,416 --> 00:37:10,168 Tocmai am intrat adânc în pădure. 594 00:37:11,336 --> 00:37:12,794 Te-a văzut cineva? 595 00:37:12,795 --> 00:37:13,880 Nu. 596 00:37:14,714 --> 00:37:18,718 Nu te-a văzut nimeni parcând, și nimeni nu te-a văzut în pădure? 597 00:37:20,303 --> 00:37:22,095 Da, noi doar... 598 00:37:22,096 --> 00:37:24,264 - Tocmai am parcat și... - Claire, este important. 599 00:37:24,265 --> 00:37:25,350 Nu, mamă. Adică... 600 00:37:26,100 --> 00:37:27,434 Doamne, nu cred că au făcut-o, mamă. 601 00:37:27,435 --> 00:37:29,811 Am ajuns acolo atât de târziu în prima noapte si apoi a doua zi, 602 00:37:29,812 --> 00:37:32,147 ne-am plimbat, deci poate oamenii ne-ar fi văzut... 603 00:37:32,148 --> 00:37:34,734 - Da. Bine. Hm... - ... jos lângă apă, cred. 604 00:37:41,449 --> 00:37:45,036 [Kate respiră tremurând] Da. Uh... [sufnește] 605 00:37:47,789 --> 00:37:49,415 Ai telefonul mobil al lui Ryan? 606 00:38:00,426 --> 00:38:01,553 [ofta] 607 00:38:02,303 --> 00:38:04,847 Stie cineva unde erati voi doi? 608 00:38:06,516 --> 00:38:07,559 Nu. 609 00:38:10,061 --> 00:38:13,897 Bine, du-te sus, decola toate hainele tale și pune-le într-o pungă 610 00:38:13,898 --> 00:38:15,942 și nu părăsi dormitorul tău până mă întorc. 611 00:38:16,901 --> 00:38:18,236 Să te întorci de unde? 612 00:38:19,946 --> 00:38:21,363 Fă doar ce spun eu. 613 00:38:21,364 --> 00:38:22,699 [ușa mașinii se deschide] 614 00:38:33,960 --> 00:38:34,961 [Kate mormăie] 615 00:38:37,755 --> 00:38:38,673 [mormai] 616 00:38:43,011 --> 00:38:44,262 [mormai] 617 00:39:05,867 --> 00:39:08,369 [respirând greu] 618 00:39:59,837 --> 00:40:01,214 [mârâind] 619 00:40:24,237 --> 00:40:25,738 [mârâind] 620 00:40:35,790 --> 00:40:37,500 [apă clocotită] 621 00:41:27,091 --> 00:41:28,218 [mormai] 622 00:41:32,180 --> 00:41:33,514 [oameni care strigă] 623 00:41:34,182 --> 00:41:35,850 - [Kate strigă] - [stropire] 624 00:41:40,230 --> 00:41:41,856 - [focuri de artificii țipete] - [oamenii aplauda] 625 00:42:02,126 --> 00:42:04,087 [tuse] 626 00:42:08,049 --> 00:42:09,091 [râsete] 627 00:42:09,092 --> 00:42:10,885 [persoană] Să mergem. Să mergem. Să mergem. 628 00:42:12,303 --> 00:42:14,597 - [tușește] - [motorul mașinii pornește] 629 00:42:15,348 --> 00:42:17,141 [turajul motorului mașinii] 630 00:42:18,893 --> 00:42:20,812 [mârâind, geamăt] 631 00:42:32,073 --> 00:42:33,074 [pulverizare cu furtun] 632 00:42:46,713 --> 00:42:47,714 [geme] 633 00:42:49,841 --> 00:42:51,593 [tremurând] 634 00:43:07,692 --> 00:43:09,819 [calul pufnește, lovește] 635 00:43:19,787 --> 00:43:21,664 [respirând tremurând] 636 00:43:48,191 --> 00:43:51,528 [plângând, gâfâind] 637 00:44:04,624 --> 00:44:06,334 [usa se deschide] 638 00:44:11,089 --> 00:44:12,423 Ce ai făcut? 639 00:44:14,050 --> 00:44:15,260 m-am ocupat de el. 640 00:44:17,095 --> 00:44:18,096 Toate acestea. 641 00:44:26,479 --> 00:44:28,481 Vrei să stai puțin cu mine? 642 00:44:58,303 --> 00:45:00,762 [Kate] Trebuie să trecem prin câteva lucruri 643 00:45:00,763 --> 00:45:04,683 ca să fim pe aceeași pagină, in caz ca intreaba cineva. 644 00:45:04,684 --> 00:45:07,102 Deci, voi doi m-am întors aici după camping, 645 00:45:07,103 --> 00:45:11,733 ai intrat într-o ceartă, Am fost martor la asta și apoi Ryan a plecat. 646 00:45:12,483 --> 00:45:14,735 [Claire] Stai. De ce am spune Ryan a fost aici? N-am... 647 00:45:14,736 --> 00:45:16,862 [Kate] Pentru că ai adus telefonul lui mobil aici, 648 00:45:16,863 --> 00:45:21,033 iar dacă poliția verifică înregistrările telefonice, vor ști că a fost aici. 649 00:45:21,034 --> 00:45:22,951 Deci... Asta e povestea noastră. 650 00:45:22,952 --> 00:45:27,122 Voi doi v-ați întors aici după camping, te-ai certat, 651 00:45:27,123 --> 00:45:32,670 Am fost martor la asta, apoi Ryan a plecat și apoi ai stat aici cu mine toată noaptea. 652 00:45:35,757 --> 00:45:36,966 Unde este el? 653 00:45:38,843 --> 00:45:40,386 Lacul Marsh Creek. 654 00:45:40,970 --> 00:45:42,179 Lacul? De ce lacul? 655 00:45:42,180 --> 00:45:44,389 Pentru că era târziu, Claire, si nu m-am gandit 656 00:45:44,390 --> 00:45:46,517 - că voi avea timp să-l îngrop... - Oh, Doamne. 657 00:45:47,560 --> 00:45:49,478 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. mama. - Este... 658 00:45:49,479 --> 00:45:51,063 Claire, trebuie să fii puternică pentru mine. 659 00:45:51,064 --> 00:45:52,314 - Poţi să faci asta? - Oh, Doamne. 660 00:45:52,315 --> 00:45:54,901 - Stop. Nu mai spune asta, mamă. - Va trebui să. tu-- 661 00:45:56,027 --> 00:45:58,195 Nu ți-am cerut să faci nimic. Nu ți-am spus să mergi... 662 00:45:58,196 --> 00:46:00,948 Nu trebuia să-mi spui. Am făcut-o pentru că te iubesc. 663 00:46:00,949 --> 00:46:03,993 Te iubesc, Claire, și nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 664 00:46:25,848 --> 00:46:26,933 [bufurii de cai] 665 00:46:36,693 --> 00:46:37,861 [usa se inchide] 666 00:46:45,869 --> 00:46:47,077 Ce sa întâmplat? 667 00:46:47,078 --> 00:46:48,120 Jackie. 668 00:46:48,121 --> 00:46:49,079 Jackie cine? 669 00:46:49,080 --> 00:46:50,915 Tipul care a fost aici înainte. 670 00:46:51,583 --> 00:46:52,791 Cel căruia Ryan îi datorează bani. 671 00:46:52,792 --> 00:46:55,211 M-a urmat la magazin, și a spus că o să mă omoare. 672 00:46:55,795 --> 00:46:56,712 Ce a spus? 673 00:46:56,713 --> 00:46:59,172 A venit la mine și mi-a blocat o armă chiar sub bărbie. 674 00:46:59,173 --> 00:47:01,091 - A spus că o să mă omoare. - Bine. Calma. 675 00:47:01,092 --> 00:47:03,552 Sunt speriat acum pentru că întreabă de Ryan, 676 00:47:03,553 --> 00:47:05,137 și cu cât întreabă mai mulți oameni despre Ryan, 677 00:47:05,138 --> 00:47:07,055 vor începe să pună întrebări unde este el si... 678 00:47:07,056 --> 00:47:08,849 Câți bani datorează Ryan? 679 00:47:08,850 --> 00:47:10,560 Zece mii. [gâfâind] 680 00:47:15,440 --> 00:47:17,442 - Corpurile plutesc. - Ce? 681 00:47:18,401 --> 00:47:20,861 Am citit că trupurile plutesc, mai ales cand este... 682 00:47:20,862 --> 00:47:22,779 Când e cald afară, așa cum este acum. 683 00:47:22,780 --> 00:47:26,533 Th-Th-Această bacterie crește în intestin iar pieptul se umple de gaz 684 00:47:26,534 --> 00:47:28,453 și apoi plutesc la suprafață. 685 00:47:56,814 --> 00:47:58,441 În sfârșit, ți-a venit în fire. 686 00:47:58,983 --> 00:48:01,778 Iată ce datorează fiica mea, deci este sfârșitul. 687 00:48:04,113 --> 00:48:05,906 [Jackie] Faci regulile acum? 688 00:48:05,907 --> 00:48:07,158 Huh, mama? 689 00:48:11,204 --> 00:48:12,455 Frumos. Hmm. 690 00:48:13,706 --> 00:48:15,041 Dai lecții aici? 691 00:48:17,252 --> 00:48:18,670 Lecții de cai? 692 00:48:19,379 --> 00:48:24,508 Întotdeauna mi-am dorit să călăresc un cal și eu a venit recent în bani, așa că... 693 00:48:24,509 --> 00:48:26,969 Nu vreau să te văd niciodată pe această proprietate vreodată. 694 00:48:26,970 --> 00:48:28,263 Mă înțelegeţi? 695 00:48:30,640 --> 00:48:31,849 Hmm. 696 00:48:34,394 --> 00:48:36,062 Trebuie să fie al naibii de îngrozitor. 697 00:48:38,147 --> 00:48:39,148 Ce? 698 00:48:40,692 --> 00:48:42,068 A avea un astfel de copil. 699 00:48:43,653 --> 00:48:45,530 Trebuie mereu să-și curețe rahatul. 700 00:48:48,283 --> 00:48:50,367 - [clicuri pe butoane] - [radio pornește] 701 00:48:50,368 --> 00:48:51,786 [turații motorului mașinii] 702 00:48:58,334 --> 00:49:00,336 [Claire respiră tremurând] 703 00:49:03,339 --> 00:49:04,966 [usa se deschide, se inchide] 704 00:49:08,386 --> 00:49:10,179 [oftă] S-a terminat. 705 00:49:10,680 --> 00:49:12,307 Nu ne va mai deranja. 706 00:49:33,995 --> 00:49:35,997 Să ne ridicăm. E timpul pentru micul dejun. 707 00:49:51,221 --> 00:49:52,305 [sunet de linie] 708 00:49:53,723 --> 00:49:55,515 [Claire] Hei. Acesta este telefonul lui Claire. 709 00:49:55,516 --> 00:49:56,893 În schimb, trimite-mi un mesaj. 710 00:49:57,435 --> 00:49:59,102 Hei. Sunt eu. 711 00:49:59,103 --> 00:50:00,939 Doar verific să văd unde ești. 712 00:50:02,148 --> 00:50:03,148 Sună-mă. 713 00:50:03,149 --> 00:50:04,776 Schimbați-vă diagonala. 714 00:50:05,360 --> 00:50:06,361 Loc de muncă bun. 715 00:50:09,447 --> 00:50:10,490 Excelent. 716 00:50:11,324 --> 00:50:12,617 Continuă să respiri. 717 00:50:16,746 --> 00:50:18,957 [inhalează, expiră profund] 718 00:50:39,018 --> 00:50:40,061 [latra] 719 00:50:41,521 --> 00:50:43,439 - [latră] - [respirând greu] 720 00:50:45,233 --> 00:50:46,234 [gemete] 721 00:50:49,279 --> 00:50:50,989 - [gâfâind] - [latră] 722 00:50:52,198 --> 00:50:53,740 [hiperventila] 723 00:50:53,741 --> 00:50:55,200 [strigând] 724 00:50:55,201 --> 00:50:56,578 - [latră] - [gâfâind] 725 00:50:59,873 --> 00:51:00,957 [strigă] 726 00:51:03,543 --> 00:51:04,961 [gâfâind] 727 00:51:19,475 --> 00:51:22,896 [Claire] Pot să am iPad-ul tău ca să pot autentificați-vă și verificați mesajele mele? 728 00:52:08,233 --> 00:52:09,651 [motorul mașinii se oprește] 729 00:52:45,103 --> 00:52:47,646 [persoană din interior] Hei, nu înțeleg cum poți sta acolo 730 00:52:47,647 --> 00:52:49,523 și te uiți la televizor toată ziua. 731 00:52:49,524 --> 00:52:52,443 Vreau să mă uit la televizor toată ziua. 732 00:52:57,574 --> 00:52:58,575 [Kate oftă] 733 00:53:18,136 --> 00:53:20,387 - Mama ta e afară. - [TV zgomotos] 734 00:53:20,388 --> 00:53:21,305 Ce? 735 00:53:21,306 --> 00:53:22,432 Claire. 736 00:53:23,141 --> 00:53:24,808 Claire, deschide ușa. 737 00:53:24,809 --> 00:53:27,019 Să mergem. Dă-te de pe canapea. Să mergem. 738 00:53:27,020 --> 00:53:29,479 - [Kate] Claire. Deschide usa. - [Ryan] Ea știe. 739 00:53:29,480 --> 00:53:31,106 - Ce se întâmplă? - [Ryan] Hai să mergem. 740 00:53:31,107 --> 00:53:32,399 - Ia-ţi dracului. - Haide. 741 00:53:32,400 --> 00:53:34,736 - [Claire] Ryan! - În spate. Haide. 742 00:53:36,446 --> 00:53:37,405 Deschide-l! 743 00:53:43,369 --> 00:53:44,953 - Claire. - [Ryan] Să mergem. 744 00:53:44,954 --> 00:53:45,914 [Claire] La naiba! 745 00:53:46,539 --> 00:53:47,873 - [Kate] Haide. - [motorul mașinii pornește] 746 00:53:47,874 --> 00:53:50,042 Claire, coboară din mașină. 747 00:53:50,043 --> 00:53:52,169 - [Claire mormăie] - Ieși din mașină și vorbește cu mine. 748 00:53:52,170 --> 00:53:53,378 Al cui trup era acela? 749 00:53:53,379 --> 00:53:55,005 - Închideţi ușa! - Nu pot! 750 00:53:55,006 --> 00:53:56,424 Spune-mi ce mi-ai făcut. 751 00:53:57,008 --> 00:53:59,134 Claire. Haide. Ieși. 752 00:53:59,135 --> 00:54:01,136 - [Claire] Ryan! Nu! - La naiba! 753 00:54:01,137 --> 00:54:02,263 De dragul dracului. 754 00:54:05,099 --> 00:54:07,018 Claire, te rog deschide ușa. 755 00:54:07,644 --> 00:54:08,769 Vă rog. 756 00:54:08,770 --> 00:54:09,854 [mormai] 757 00:55:20,258 --> 00:55:22,426 Doar ca să știi, dacă ajungi să treci peste cele două ore, 758 00:55:22,427 --> 00:55:24,428 va trebui să te taxăm pentru toată ziua. 759 00:55:24,429 --> 00:55:26,890 - Da. Două ore vor fi bine. - Bine. 760 00:55:27,891 --> 00:55:30,059 - Acesta este bun? - Da. Multumesc. 761 00:55:32,979 --> 00:55:34,105 [copiii țipând] 762 00:55:47,118 --> 00:55:48,244 [mârâind] 763 00:56:21,569 --> 00:56:22,862 [gâfâind] 764 00:56:52,308 --> 00:56:53,476 [gâfâind] 765 00:57:06,990 --> 00:57:09,492 - După-amiază. - [Kate] Oh, hei. Hi. 766 00:57:10,618 --> 00:57:14,079 - Ce cauţi aici afară? - Oh, nu fac mare lucru. 767 00:57:14,080 --> 00:57:16,374 Doar înot. De ce? 768 00:57:17,041 --> 00:57:19,334 Oh. Fata de pe plajă a spus acolo ai trecut peste timpul tău. 769 00:57:19,335 --> 00:57:21,169 - Era îngrijorată pentru tine. - Oh, nu. 770 00:57:21,170 --> 00:57:23,882 Adică, eu, um... 771 00:57:24,841 --> 00:57:27,093 [chicotește] Mi-am pierdut verigheta, 772 00:57:28,094 --> 00:57:29,928 și m-am gândit că voi încerca să-l găsesc. 773 00:57:29,929 --> 00:57:31,306 Pare destul de stupid. 774 00:57:32,098 --> 00:57:34,434 M-am gândit că o pot găsi în acest mare lac. 775 00:57:37,478 --> 00:57:38,770 Vrei să auzi ceva amuzant? 776 00:57:38,771 --> 00:57:39,898 Bine. 777 00:57:41,316 --> 00:57:43,026 Mi-am pierdut inelul în luna de miere. 778 00:57:43,943 --> 00:57:45,111 Jos în Chei. 779 00:57:45,945 --> 00:57:47,405 Soția mea era gata să mă sugrume. 780 00:57:48,948 --> 00:57:51,075 Uite, iată veștile bune sau proaste. 781 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 Încă ești căsătorit, nu? 782 00:57:54,913 --> 00:57:56,080 Da. 783 00:57:58,166 --> 00:58:01,252 - Poate numi-o zi, nu? - [motor pornește] 784 00:59:22,792 --> 00:59:24,877 [„Hold Me, Squeeze Me” redat în videoclip] 785 00:59:24,878 --> 00:59:28,005 [Kate, în video] Tot ce am crezut despre dragoste a fost doar o imitație. 786 00:59:28,006 --> 00:59:32,427 Dar acum că am stat în lumina ei, Nu vreau să fiu niciodată fără ea. 787 00:59:33,803 --> 00:59:36,263 [oficiant] Bine, Patty. Rândul tău. 788 00:59:36,264 --> 00:59:37,222 Aici nu merge nimic. 789 00:59:37,223 --> 00:59:39,976 Kate, iubirea mea. 790 00:59:40,935 --> 00:59:43,562 Mi-am petrecut toată viața cauta casa. 791 00:59:43,563 --> 00:59:48,318 Acasă este un loc de confort, de refugiu. 792 00:59:49,819 --> 00:59:50,862 Tu esti casa mea. 793 00:59:51,696 --> 00:59:56,117 Și cea mai bună parte a zilei de astăzi este că pentru noi este doar începutul. 794 00:59:57,035 --> 00:59:58,994 [oficiant] Și acum poți săruta mireasa. 795 00:59:58,995 --> 01:00:01,331 [plângând] 796 01:00:09,589 --> 01:00:11,257 [telefon vibrând] 797 01:00:17,847 --> 01:00:20,683 [Les] Iisus Hristos. E ora două dimineața. 798 01:00:21,726 --> 01:00:23,269 Este totul în regulă? 799 01:00:23,853 --> 01:00:25,021 [Kate] Nu chiar. 800 01:00:28,816 --> 01:00:29,817 Ce s-a întâmplat? 801 01:00:31,986 --> 01:00:33,238 Tot. 802 01:00:34,739 --> 01:00:35,740 [deschiderea draperiilor] 803 01:00:37,575 --> 01:00:38,576 Bună. 804 01:00:41,496 --> 01:00:42,789 Ce faci aici? 805 01:00:44,791 --> 01:00:47,043 Este adevărat tot ce mi-ai spus aseară? 806 01:00:51,089 --> 01:00:52,215 Uh... 807 01:00:54,551 --> 01:00:55,969 [șoptește] ... da. 808 01:00:56,761 --> 01:00:58,137 Isus Hristos. 809 01:00:59,389 --> 01:01:01,933 Da, vii cu mine la Wildvale. 810 01:01:02,433 --> 01:01:04,727 - Nu pot lăsa caii, așa că... - [Les geme] 811 01:01:05,687 --> 01:01:07,437 M-am ocupat de tot. 812 01:01:07,438 --> 01:01:11,692 Doi prieteni de la Denise Denman fermă merg în jos. 813 01:01:11,693 --> 01:01:13,361 Vor fi aici în 30 de minute. 814 01:01:16,489 --> 01:01:19,284 Trebuie să te odihnești câteva zile și apoi ne vom da seama de asta. 815 01:01:21,286 --> 01:01:22,996 Kate, împachetează-te. 816 01:01:50,064 --> 01:01:52,692 Orice interesant... [vorbește neclar] 817 01:01:57,322 --> 01:01:58,531 Suntem aici. 818 01:01:59,157 --> 01:02:00,158 Hi. 819 01:02:02,202 --> 01:02:04,162 [clic pe limbă] Aw, dragă. 820 01:02:06,915 --> 01:02:08,999 Les mi-a spus că treci prin asta. 821 01:02:09,000 --> 01:02:11,168 [Kate oftă] Da, puțin. Da. 822 01:02:11,169 --> 01:02:12,462 [Joan] Mm-hmm. 823 01:02:15,298 --> 01:02:17,550 - Ți-am făcut un ceai. Hmm? - [chicotește] 824 01:02:18,218 --> 01:02:19,344 [Kate] Mulțumesc. 825 01:02:20,345 --> 01:02:21,346 Aici. 826 01:02:22,639 --> 01:02:24,306 - Ştii calea. - Bine. 827 01:02:24,307 --> 01:02:26,350 Nu, am înțeles. Am înțeles. Da. 828 01:02:26,351 --> 01:02:27,518 - În regulă. - Mm-hmm. 829 01:02:38,863 --> 01:02:40,073 [geme] 830 01:02:45,078 --> 01:02:46,203 A sunat-o pe mama ta? 831 01:02:46,204 --> 01:02:49,082 - Oh, Doamne. Ce a spus ea? - [Les geme] La naiba bine. 832 01:02:49,582 --> 01:02:53,419 „L-am găsit pe Les și o altă femelă în hambar. 833 01:02:54,170 --> 01:02:56,004 Își făceau lucruri unul altuia”. 834 01:02:56,005 --> 01:02:58,675 "W-W-W-Ce fel de lucruri?" a spus mama. 835 01:02:59,425 --> 01:03:02,679 „Ei bine, am auzit gemete de natură sexuală”. 836 01:03:03,346 --> 01:03:04,514 „Oh”, este mama mea. 837 01:03:05,014 --> 01:03:07,975 „Minunat. Sună ca făceau genul corect de lucruri”. 838 01:03:07,976 --> 01:03:09,769 - [Joan chicotind] - Îmi place asta. [chicoti] 839 01:03:11,354 --> 01:03:14,691 [Les] Salutări pentru doamna Granderson și soțul ei îndelung răbdător. 840 01:03:15,567 --> 01:03:16,568 Mmm. 841 01:03:17,819 --> 01:03:20,153 Cum e... Ce mai face bătrânul dl Granderson? 842 01:03:20,154 --> 01:03:22,198 Mai are fermă aceea frumoasă? 843 01:03:22,699 --> 01:03:24,576 Bătrânul a ars locul. 844 01:03:25,159 --> 01:03:27,078 A ars-o? De ce? 845 01:03:27,579 --> 01:03:29,705 [Les] A fost diagnosticat cu Alzheimer. 846 01:03:29,706 --> 01:03:32,457 Nu a vrut ca copiii săi să fie pe cârlig for long-term care, 847 01:03:32,458 --> 01:03:39,214 așa că a dat foc grătarului într-o noapte, încercând să arate ca un accident 848 01:03:39,215 --> 01:03:41,384 - așa că ar încasa plata asigurării. - [Kate] Tsk. 849 01:03:42,051 --> 01:03:43,678 - [oftă] - [Les] Dar poliția l-a prins. 850 01:03:44,846 --> 01:03:46,639 - [respiră adânc] - Oh. 851 01:03:47,432 --> 01:03:48,724 Oh, cine este pentru o completare? 852 01:03:48,725 --> 01:03:51,101 - Kate? - Oh. Da. Da, voi avea puțin. 853 01:03:51,102 --> 01:03:53,604 Nu. Nu, nu. Nu... Nu tu. 854 01:03:53,605 --> 01:03:55,063 - [suge dinții] - [Joan] Se pare că o să fac 855 01:03:55,064 --> 01:03:57,399 - treburile eu însumi mâine dimineață. - [Les exclamă, oftă] 856 01:03:57,400 --> 01:03:59,360 - Mulţumesc. - [Les respiră adânc] 857 01:04:00,737 --> 01:04:02,070 - [Joan] Ești gata? - [Les] Da, Doamne. 858 01:04:02,071 --> 01:04:02,988 [Joan] Noroc. 859 01:04:02,989 --> 01:04:04,532 - [Les] Noroc. - [clinc ochelari] 860 01:04:06,743 --> 01:04:08,286 [soneria soneria] 861 01:04:11,581 --> 01:04:13,416 [soneria soneria] 862 01:04:17,337 --> 01:04:18,421 Bună ziua. 863 01:04:19,881 --> 01:04:21,507 Ce faci la mine acasă? 864 01:04:23,468 --> 01:04:24,469 Hai afară. 865 01:04:25,386 --> 01:04:26,678 Nu sunt acasă acum. 866 01:04:26,679 --> 01:04:27,931 Sunt la ore distanță. 867 01:04:28,932 --> 01:04:30,266 Ei bine, ar trebui să ajungi acasă. 868 01:04:30,850 --> 01:04:31,976 Trebuie să vorbim. 869 01:04:33,853 --> 01:04:35,021 Despre ce? 870 01:04:36,272 --> 01:04:39,108 Despre cadavrul pe care l-ai aruncat la Lacul Marsh Creek. 871 01:04:43,363 --> 01:04:44,364 Mai esti acolo? 872 01:04:45,532 --> 01:04:46,533 Da. 873 01:04:47,575 --> 01:04:50,703 Crezi că este important că vorbim acum, nu? 874 01:04:53,706 --> 01:04:54,958 Voi fi acasă mâine. 875 01:04:55,458 --> 01:04:56,459 Amiază. 876 01:05:33,621 --> 01:05:35,206 [soneria soneria] 877 01:05:35,707 --> 01:05:36,707 Intră. 878 01:05:36,708 --> 01:05:37,709 [usa se deschide] 879 01:05:44,173 --> 01:05:45,008 Hei. 880 01:06:04,986 --> 01:06:05,862 [sufături] 881 01:06:08,865 --> 01:06:10,617 [ofta] 882 01:06:13,244 --> 01:06:14,245 Cine a fost? 883 01:06:16,497 --> 01:06:17,873 Vărul cuiva. 884 01:06:17,874 --> 01:06:19,166 Fratele cuiva. 885 01:06:19,167 --> 01:06:20,584 Copilul cuiva. 886 01:06:20,585 --> 01:06:22,669 - Încetează să mai draci. Vreau un nume. - Copilul cuiva. 887 01:06:22,670 --> 01:06:24,714 - Vreau să știu cine a fost. - Uită cine a fost. 888 01:06:25,215 --> 01:06:26,215 Ce este important acum 889 01:06:26,216 --> 01:06:30,303 este că înțelegi cât de nenorocit ești. 890 01:06:34,974 --> 01:06:35,808 [fără dialog audibil] 891 01:06:37,310 --> 01:06:38,269 Bun. 892 01:06:41,272 --> 01:06:42,690 [inhalează brusc] Bine. 893 01:06:43,233 --> 01:06:48,321 Deci, Ryan îmi datora zece mii pentru drogurile pe care le-a aruncat fiica ta, 894 01:06:49,489 --> 01:06:52,909 și începe să se ocupe, încercând să-l câștige înapoi. 895 01:06:53,826 --> 01:06:57,829 Dar devine nerăbdător și taie medicamentele cu fentanil pentru a-l întinde, 896 01:06:57,830 --> 01:07:01,459 și asta e în regulă, dar el o împinge prea departe pentru că e prost. 897 01:07:03,336 --> 01:07:08,466 Și acest copil OD pe drogurile pe care i le-a vândut Ryan. 898 01:07:08,967 --> 01:07:12,636 [chicotește] Și Ryan și Claire vin la mine și sunt înnebuniți, 899 01:07:12,637 --> 01:07:16,224 și așa îi liniștesc pe amândoi, și vin cu un plan. 900 01:07:16,724 --> 01:07:18,267 Și trebuie să fiu sincer. nu m-am gândit 901 01:07:18,268 --> 01:07:21,687 că aveai de gând să te draci chiar fă-o... [chicotind] 902 01:07:21,688 --> 01:07:26,609 ...dar Claire a spus că ai face-o din cauza iubirii tale necondiționate. 903 01:07:28,403 --> 01:07:29,361 Și avea dreptate. 904 01:07:29,362 --> 01:07:34,868 Ai aruncat cadavrul, ai banii mei și iată-ne. 905 01:07:38,454 --> 01:07:40,038 Claire știe că faci asta? 906 01:07:40,039 --> 01:07:41,249 Ea o face. 907 01:07:42,000 --> 01:07:44,084 Nu. [chicotind] Nu, nu, nu. Ea nu. Ea nu. 908 01:07:44,085 --> 01:07:45,795 Profit de o oportunitate. 909 01:07:46,671 --> 01:07:49,716 Ai mers atât de departe. îmi dau seama vei merge un pic mai departe, nu? 910 01:07:50,300 --> 01:07:51,884 Deci ce vrei? 911 01:07:51,885 --> 01:07:56,722 Au apărut unele lucruri și trebuie părăsesc orașul pentru o vreme și mi-aș dori 912 01:07:56,723 --> 01:07:59,600 - să fiu plătit înainte să plec. - Te-am plătit deja. 913 01:07:59,601 --> 01:08:01,603 Mi-ai plătit zece mii. 914 01:08:03,897 --> 01:08:06,357 vreau mai mult. Nu vezi ce se întâmplă aici? 915 01:08:06,858 --> 01:08:09,109 Sunt cu ani lumină înaintea ta, doamnă. 916 01:08:09,110 --> 01:08:13,405 În acest moment, nimeni nu caută un nenorocit de dependent de droguri dispărut 917 01:08:13,406 --> 01:08:16,617 și nimeni nu o va face vreodată, dar fac un apel anonim, 918 01:08:17,117 --> 01:08:19,494 și dintr-o dată, ei trag fundul acelui lac, 919 01:08:19,495 --> 01:08:21,370 și apoi urmează o anchetă 920 01:08:21,371 --> 01:08:25,167 și toate drumurile duc înapoi lui Ryan și Claire și ție. 921 01:08:25,168 --> 01:08:26,460 Ești dracului. 922 01:08:27,670 --> 01:08:29,129 Nu am bani. 923 01:08:29,130 --> 01:08:31,298 - Mi-e greu... - Nu-mi spune asta. Nu spune 924 01:08:31,299 --> 01:08:33,467 - Nu ai bani. - ...Am probleme doar să fac... 925 01:08:33,468 --> 01:08:35,261 - Taci al naibii. Taci. - ...facturile. 926 01:08:36,304 --> 01:08:39,766 Ai acri și acri de pământ în comitatul Chester. 927 01:08:40,349 --> 01:08:43,602 Ai cai și hambare și o casă dracului, 928 01:08:43,603 --> 01:08:46,647 deci nu sta naibii acolo și spune-mi ca nu ai nimic 929 01:08:46,648 --> 01:08:48,942 pentru că ai multe și eu le vreau. 930 01:08:50,817 --> 01:08:51,776 Nu pot face asta. 931 01:08:51,777 --> 01:08:53,695 Vino aici. Vino aici. 932 01:08:53,696 --> 01:08:56,032 - Nu. Coboara! [mârâind] - [mârâind] 933 01:08:58,076 --> 01:09:00,119 - Ia-te de pe mine! - [mârâind] Nu! 934 01:09:01,120 --> 01:09:02,995 [amândoi mormăind] 935 01:09:02,996 --> 01:09:04,414 [Kate gâfâie, țipând] 936 01:09:04,415 --> 01:09:06,291 [amândoi mormăind] 937 01:09:12,298 --> 01:09:14,132 Coboara! [tipete] 938 01:09:14,133 --> 01:09:16,468 - Coboara! Coborî! - [Tăcut] Oprește-te. 939 01:09:16,469 --> 01:09:20,513 - Oprește-te, oprește-te. [tacut] - [mârâind] 940 01:09:20,514 --> 01:09:21,599 [Jackie gâfâind] 941 01:09:22,349 --> 01:09:26,311 Nu, nu. 942 01:09:26,312 --> 01:09:27,688 Nu. [mormăie] 943 01:09:28,523 --> 01:09:31,860 - Nu, nu. Nu. - Uită-te la mine. Uită-te la mine. 944 01:09:33,152 --> 01:09:35,112 - [gâfâind] - Bine. 945 01:09:36,114 --> 01:09:37,866 [tacut] 946 01:09:39,284 --> 01:09:42,786 [Kate respirând greu] 947 01:09:45,999 --> 01:09:47,416 [distorsionat] Iată-ne. [ofta] 948 01:09:55,717 --> 01:09:57,051 esti bine. 949 01:09:58,845 --> 01:09:59,846 Ești bine. 950 01:10:01,890 --> 01:10:03,099 esti bine. 951 01:11:06,412 --> 01:11:07,622 [fluiere] 952 01:11:09,832 --> 01:11:11,417 [fluiere] 953 01:11:14,003 --> 01:11:16,464 [Jackie] Treaz-treaz. Isus Hristos. Scoală-te. 954 01:11:17,549 --> 01:11:20,509 La dracu. Ți-am dat 200 de miligrame, și te porți ca Frumoasa Adormită. 955 01:11:20,510 --> 01:11:22,220 Să mergem. [batând din palme] 956 01:11:23,513 --> 01:11:24,555 Haide. 957 01:11:24,556 --> 01:11:29,644 Bine, așa că ți-am luat telefonul, computerul, cheile mașinii, cheile casei. 958 01:11:30,311 --> 01:11:32,980 Nu părăsiți această proprietate fără permisiunea mea. Înţelegi? 959 01:11:32,981 --> 01:11:35,149 [normal] Ai două zile să mă plătești. 960 01:11:35,900 --> 01:11:37,193 Unde dorm? 961 01:11:40,196 --> 01:11:41,322 Traieste cineva aici? 962 01:11:41,823 --> 01:11:44,659 [Kate] Soția mea a făcut-o înainte să ne întâlnim. 963 01:11:53,668 --> 01:11:55,127 [Jackie] Ce sa întâmplat cu ea? 964 01:11:55,128 --> 01:11:56,212 Ea a murit. 965 01:11:58,214 --> 01:12:01,259 Tractorul a dat înapoi, calul ei a aruncat-o, și și-a rupt gâtul. 966 01:12:03,803 --> 01:12:04,804 Asta e nasol. 967 01:12:07,640 --> 01:12:10,685 Hei. Nu vreau pe nimeni stând pe aici, în afară de mine și de tine. 968 01:12:11,769 --> 01:12:13,353 Faceți o listă cu clienții dvs. 969 01:12:13,354 --> 01:12:16,274 Voi trimite un mesaj text nu ești disponibil pentru lecții. 970 01:12:33,208 --> 01:12:34,209 Nu vei mânca? 971 01:12:36,169 --> 01:12:37,837 Nu prea am pofta de mancare. 972 01:12:39,255 --> 01:12:40,632 [respiră adânc] 973 01:12:46,095 --> 01:12:47,095 Hei. 974 01:12:47,096 --> 01:12:48,556 [Kate] Te rog, nu-l hrăni cu asta. 975 01:12:51,392 --> 01:12:52,393 Îi place. 976 01:12:53,394 --> 01:12:54,394 Uită-te la el. 977 01:12:54,395 --> 01:12:55,563 Îl vei îmbolnăvi. 978 01:12:59,984 --> 01:13:02,237 - [cranicii care vorbesc neclar] - [mulțimea aplauda] 979 01:13:05,949 --> 01:13:07,450 - [soneria telefonului] - La naiba. 980 01:13:08,576 --> 01:13:11,621 [cranicii vorbesc neclar] 981 01:13:12,247 --> 01:13:13,665 [soneria telefonului] 982 01:13:43,111 --> 01:13:44,821 [dactilografiere] 983 01:13:54,122 --> 01:13:54,956 [clicuri pe limba] 984 01:13:57,125 --> 01:13:58,126 Oh, Doamne! 985 01:13:58,751 --> 01:14:00,003 [gafâie, adulmecă] 986 01:14:00,503 --> 01:14:01,963 [respiră greu] 987 01:14:05,091 --> 01:14:07,760 - [adulmecă, oftă] - [robinetul rulează] 988 01:14:17,061 --> 01:14:18,062 [telefon suna] 989 01:14:18,813 --> 01:14:21,690 [Les] Iisus Hristos. Probabil că te-am sunat de 50 de ori. 990 01:14:21,691 --> 01:14:23,358 Încerci să-mi faci un atac de cord? 991 01:14:23,359 --> 01:14:26,154 Hei. Focul de hambar al bătrânului Granderson, cum a fost prins? 992 01:14:26,696 --> 01:14:29,866 - [chicotind] Ce? - [se bâlbâie] A fost arestat. De ce? 993 01:14:30,408 --> 01:14:33,161 Ooh. Nu-mi place unde e capul tău acum. 994 01:14:33,703 --> 01:14:35,246 Les, haide. Doar spune-mi, te rog. 995 01:14:36,998 --> 01:14:40,877 [oftă] A folosit o rachetă. 996 01:14:41,836 --> 01:14:44,004 El a cercetat-o, și cred că a aflat 997 01:14:44,005 --> 01:14:47,342 că pornind un foc cu o rachetă ar fi practic nedetectabil. 998 01:14:48,426 --> 01:14:49,885 Dar a fost arestat. 999 01:14:49,886 --> 01:14:52,639 Pentru că a lăsat ceva în urmă. O parte din flare. 1000 01:14:53,139 --> 01:14:54,389 Nu-mi amintesc exact ce, 1001 01:14:54,390 --> 01:14:58,185 dar când pompierii l-a găsit, știa că a fost setat intenționat. 1002 01:14:58,186 --> 01:15:00,188 De ce vrei să știi toate astea? 1003 01:15:02,398 --> 01:15:05,068 Kate, ești sigur că ești bine? 1004 01:15:06,528 --> 01:15:08,112 O să te sun înapoi în curând, bine? 1005 01:15:17,205 --> 01:15:19,374 Asta înseamnă 100.000 de dolari de asigurare pentru hambar. 1006 01:15:21,167 --> 01:15:22,168 Dacă o arzi. 1007 01:15:23,503 --> 01:15:24,420 Corect. 1008 01:15:26,256 --> 01:15:29,634 Cum faci asta mai exact fără ca acești oameni să știe că ai făcut-o? 1009 01:15:30,635 --> 01:15:32,970 Fânul arde spontan la 130 de grade. 1010 01:15:32,971 --> 01:15:36,933 Se întâmplă tot timpul, dar dacă folosești o erupție, apoi e... este nedetectabilă. 1011 01:15:40,853 --> 01:15:43,982 Cât timp după ce o arzi îmi va trebui să-mi iau banii? 1012 01:15:45,567 --> 01:15:49,361 Nu știu. Adică, um... [bâlbâie] câteva săptămâni sau o lună. 1013 01:15:49,362 --> 01:15:50,821 Nu. Nu. 1014 01:15:50,822 --> 01:15:52,322 Găsiți un plan diferit. 1015 01:15:52,323 --> 01:15:53,490 Asta am. 1016 01:15:53,491 --> 01:15:54,992 M-am gândit la asta. 1017 01:15:54,993 --> 01:15:58,829 M-am gândit foarte atent la asta, si iti promit 1018 01:15:58,830 --> 01:16:01,165 - că îți poți obține banii așa. - Cum? 1019 01:16:02,250 --> 01:16:05,753 Voi fi clar în toată țara în momentul în care sosește plata. 1020 01:16:08,089 --> 01:16:12,926 Aș putea să te fac angajat al fermei, și apoi trimiteți-l în rate, 1021 01:16:12,927 --> 01:16:16,222 si atunci nu cred va fi semnalat așa. 1022 01:16:20,268 --> 01:16:21,477 Ce zici de cai? 1023 01:16:23,146 --> 01:16:24,230 Dar ei? 1024 01:16:25,440 --> 01:16:26,524 Sunt si ei asigurati? 1025 01:16:27,275 --> 01:16:29,776 Da, dar, um, aceasta este o unitate de îmbarcare, 1026 01:16:29,777 --> 01:16:33,615 deci nu-nu toți caii, um, îmi aparțin. 1027 01:16:34,866 --> 01:16:36,117 Câți fac? 1028 01:16:37,493 --> 01:16:38,494 Două. 1029 01:16:40,455 --> 01:16:42,207 Pentru cât sunt asigurați cei doi? 1030 01:16:43,583 --> 01:16:45,084 25.000 fiecare. 1031 01:16:47,420 --> 01:16:48,796 Așa că și le ardem. 1032 01:16:50,548 --> 01:16:53,176 Și asta aduce plata la 150.000. 1033 01:16:56,638 --> 01:16:58,139 - Dar dacă noi... - Asta e bine. 1034 01:17:00,308 --> 01:17:03,518 - Dar dacă doar îmi ardem caii... - Ce, ești al naibii de prost? 1035 01:17:03,519 --> 01:17:06,147 Nu vă vom arde doar caii. Ardem toți caii. 1036 01:17:06,856 --> 01:17:10,151 - Folosește-ți capul. - [oftă] 1037 01:17:13,321 --> 01:17:16,281 - Cine e acela? - [oftă] Aceasta este Emma. 1038 01:17:16,282 --> 01:17:17,324 Ea este un client. 1039 01:17:17,325 --> 01:17:20,452 Ce caută ea aici? Credeam că i-am anulat lecția. 1040 01:17:20,453 --> 01:17:21,912 Am făcut-o. Eu-o voi primi. 1041 01:17:21,913 --> 01:17:23,915 Nu, nu. Tu stai aici. 1042 01:17:33,550 --> 01:17:34,551 [ofta] 1043 01:17:36,844 --> 01:17:38,596 - [Jackie] După-amiaza. - [gafâie, oftă] 1044 01:17:39,806 --> 01:17:40,807 E Emma, nu? 1045 01:17:41,516 --> 01:17:43,893 [oftă] Unde este Kate? 1046 01:17:44,936 --> 01:17:46,479 S-a trezit cu febră. 1047 01:17:48,022 --> 01:17:50,275 Nu vă faceți griji. Am foarte multă grijă de ea. 1048 01:17:53,611 --> 01:17:57,490 [chicotește] Îmi pare rău. cine esti tu mai exact? 1049 01:17:59,117 --> 01:18:01,911 Sunt noul nenorocit de fermier. 1050 01:18:02,996 --> 01:18:04,497 Abia a început acum câteva zile. 1051 01:18:07,000 --> 01:18:10,794 Bine. O să iau doar câteva din aceste cărți de șa pentru spectacolul de la New Haven. 1052 01:18:10,795 --> 01:18:13,171 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu. Sunt bine. Nu am nevoie de ajutor. 1053 01:18:13,172 --> 01:18:14,298 - [mormăie] - Am înțeles. 1054 01:18:14,299 --> 01:18:15,758 Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău. 1055 01:18:18,595 --> 01:18:19,596 În regulă. 1056 01:18:20,930 --> 01:18:22,181 Asta înseamnă că poți pleca. 1057 01:18:26,269 --> 01:18:28,271 - Poți să ieși din spațiul meu? - [chicotește] 1058 01:18:33,151 --> 01:18:34,568 [motorul mașinii pornește] 1059 01:18:34,569 --> 01:18:36,237 [mașina pleacă] 1060 01:18:38,698 --> 01:18:41,075 [oftă] Emma e o târfă. 1061 01:18:43,453 --> 01:18:45,038 Bine. O vom arde. 1062 01:18:45,997 --> 01:18:46,998 Dar depinde de tine. 1063 01:18:47,832 --> 01:18:48,833 Toate acestea. 1064 01:18:49,334 --> 01:18:52,253 Pentru că dacă rahatul merge în lateral, Nu sunt aproape de nimic din toate astea. 1065 01:19:05,725 --> 01:19:08,811 [expirând profund] 1066 01:19:13,900 --> 01:19:17,277 Hei, Dale. Te apreciez încadrându-mă într-un preaviz atât de scurt. 1067 01:19:17,278 --> 01:19:18,363 Da, ai înțeles. 1068 01:19:25,620 --> 01:19:28,456 [Kate inspirând adânc] 1069 01:19:31,960 --> 01:19:35,129 [expirând profund] 1070 01:19:39,050 --> 01:19:41,469 [respiră tremurând] 1071 01:19:51,521 --> 01:19:52,689 [Jackie] Este gata? 1072 01:19:55,066 --> 01:19:58,068 Da. O vom face între orele 2:00 și 3:00 a.m. 1073 01:19:58,069 --> 01:19:59,611 Lasă-l să ardă o vreme. 1074 01:19:59,612 --> 01:20:05,410 Până când cineva observă și sună pompierii, va fi prea târziu. 1075 01:20:07,871 --> 01:20:08,872 Rece. 1076 01:20:24,846 --> 01:20:26,097 [Kate] Hei, frumos. 1077 01:20:28,558 --> 01:20:29,392 Știu. 1078 01:20:31,019 --> 01:20:32,687 Totul va fi bine. 1079 01:20:36,649 --> 01:20:37,817 - Știu. - [ușa scârțâie] 1080 01:20:45,200 --> 01:20:46,451 Probabil ar trebui să pleci acum. 1081 01:20:47,535 --> 01:20:50,038 [plesește buzele] Știi, Cred că voi rămâne. 1082 01:20:50,872 --> 01:20:52,415 Asigurați-vă că treceți până la capăt. 1083 01:21:04,886 --> 01:21:05,887 [ofta] 1084 01:21:23,071 --> 01:21:24,906 [oprirea motorului mașinii] 1085 01:22:29,387 --> 01:22:33,016 [mârâit, țipâit] 1086 01:23:13,014 --> 01:23:14,057 [usa se inchide] 1087 01:23:17,936 --> 01:23:21,564 - Ce mai faci? Te descurci bine? - Nu chiar. Nu. 1088 01:23:25,109 --> 01:23:26,818 Pompierii tocmai m-a informat 1089 01:23:26,819 --> 01:23:30,615 că focul a fost pus intenționat, doamna Garretson. 1090 01:23:33,660 --> 01:23:37,038 Este un suport de sârmă. Sunt utilizate în mod obișnuit în incendiile rutiere. 1091 01:23:39,123 --> 01:23:41,084 A descoperit că în punctul de aprindere. 1092 01:23:43,586 --> 01:23:45,755 Ce vrei să spui? Crezi că am făcut... 1093 01:23:49,259 --> 01:23:51,803 Ai menționat că a fost cineva locuind în apartamentul de deasupra hambarului. 1094 01:23:53,179 --> 01:23:55,305 Uh, un angajat. Jackie Lawson. 1095 01:23:55,306 --> 01:23:57,599 Jackie a fost acasă aseară? Era în apartament? 1096 01:23:57,600 --> 01:23:58,642 Uh, mașina lui era acolo 1097 01:23:58,643 --> 01:24:00,143 - când m-am culcat. - La ce oră a fost? 1098 01:24:00,144 --> 01:24:03,898 - Când te-ai culcat. - Um, ca la 22:00. probabil. 1099 01:24:04,732 --> 01:24:06,108 Deci, când ai observat focul afară, 1100 01:24:06,109 --> 01:24:08,319 iti amintesti dacă mașina lui Jackie mai era acolo? 1101 01:24:09,612 --> 01:24:11,321 Hm. Mmm. Nu a fost. 1102 01:24:11,322 --> 01:24:14,157 Hm, și l-am sunat azi dimineață să-l anunț ce se întâmplă, 1103 01:24:14,158 --> 01:24:16,661 dar nu am auzit nimic de la el. [sufături] 1104 01:24:20,123 --> 01:24:22,667 doamnă Garretson, am găsit un cadavru în apartament. 1105 01:24:23,918 --> 01:24:24,919 [gafâie] 1106 01:24:32,051 --> 01:24:33,761 [Kate] Crezi că a fost Jackie? 1107 01:24:35,179 --> 01:24:36,222 [detectiv] Nu știm. 1108 01:24:36,973 --> 01:24:39,309 După cum vă puteți imagina, a fost foarte grav ars. 1109 01:24:41,227 --> 01:24:43,313 Am nevoie să cobori la gară cu mine. 1110 01:25:16,095 --> 01:25:17,680 Bine. Scuze pentru așteptare. 1111 01:25:18,264 --> 01:25:20,391 Vestea bună este am reușit să-l găsim pe Jackie. 1112 01:25:21,017 --> 01:25:23,394 - O, slavă Domnului. - [clicuri pe butoane] 1113 01:25:27,565 --> 01:25:29,108 Cum v-ați cunoscut, dnă Garretson? 1114 01:25:30,276 --> 01:25:33,070 Jackie și cu mine? [bâlbâie] Hm, prin fiica mea, Claire. 1115 01:25:33,071 --> 01:25:34,196 El este un prieten de-al ei. 1116 01:25:34,197 --> 01:25:37,784 El își căuta un loc de muncă și aveam nevoie cineva care să mă ajute în grajduri. 1117 01:25:41,412 --> 01:25:44,332 E ciudat pentru că Jackie pretinde nu a lucrat niciodată pentru tine. 1118 01:25:45,542 --> 01:25:48,836 Nu am locuit niciodată în apartament. De fapt, spune că nici măcar nu știe cine ești. 1119 01:25:51,130 --> 01:25:52,422 El nu știe cine sunt? 1120 01:25:52,423 --> 01:25:53,508 Dar el este... 1121 01:25:54,676 --> 01:25:57,678 [chicotește] El trăiește la fermă și lucrând acolo. 1122 01:25:57,679 --> 01:26:01,474 De ce ar... De ce ar spune că nu știe cine sunt? 1123 01:26:02,433 --> 01:26:03,643 Dar clienții? 1124 01:26:04,143 --> 01:26:06,938 Mi-aș imagina că l-ar fi văzut atârnând prin loc. 1125 01:26:11,150 --> 01:26:12,861 Mi-am anulat toate lecțiile. 1126 01:26:16,656 --> 01:26:17,948 Soția mea a murit recent. 1127 01:26:17,949 --> 01:26:20,451 Mi-a fost foarte greu mă întorc pe picioare. 1128 01:26:22,495 --> 01:26:23,496 Îmi pare rău. 1129 01:26:25,623 --> 01:26:27,499 - Emma Hanway. - Ce-i asta? 1130 01:26:27,500 --> 01:26:29,334 Emma Hanway este un client. 1131 01:26:29,335 --> 01:26:32,963 I-am trimis un mesaj pentru a ridica, um, un suport de șa. 1132 01:26:32,964 --> 01:26:35,090 Adică, tu... aș putea să-i dau contactul tău 1133 01:26:35,091 --> 01:26:37,676 - dacă crezi că ar fi de ajutor. - Mmm. Vă rog. 1134 01:26:37,677 --> 01:26:38,720 Hm... 1135 01:26:43,683 --> 01:26:45,977 A fost cineva cu Jackie? ca ai observat? 1136 01:26:47,645 --> 01:26:50,231 Stă cineva pe aici? Intri in apartament? 1137 01:26:51,065 --> 01:26:54,444 Adică, nu am păstrat un, uh, supravegherea atentă asupra lui. Hm... 1138 01:26:58,198 --> 01:27:00,074 Totuși, era o persoană. 1139 01:27:01,451 --> 01:27:03,660 Um, mi s-a prezentat o dată. 1140 01:27:03,661 --> 01:27:06,414 - Greg. Hm... - G... 1141 01:27:08,333 --> 01:27:10,919 Kamiski. Kaminski. Aşa ceva. 1142 01:27:16,299 --> 01:27:17,467 [Detectiv] Îl recunoști? 1143 01:27:19,969 --> 01:27:20,970 Nu. 1144 01:27:22,597 --> 01:27:23,972 Numele lui este Greg Kaminski. 1145 01:27:23,973 --> 01:27:27,227 Medicul legist tocmai a confirmat prin fisele dentare. 1146 01:27:29,771 --> 01:27:30,772 Bine. 1147 01:27:31,981 --> 01:27:34,651 Corpul lui a fost descoperit la Echo Valley în această dimineață. 1148 01:27:35,985 --> 01:27:37,862 În interiorul acelui apartament de deasupra hambarului. 1149 01:27:40,657 --> 01:27:44,076 În regulă. Ei bine, ți-am spus deja Nu stăteam la acea fermă. 1150 01:27:44,077 --> 01:27:46,036 - Nu știu asta dracului... - Jackie, știu că ai lucrat 1151 01:27:46,037 --> 01:27:48,623 la fermă. Am extrasul de cont pentru a dovedi. 1152 01:27:50,708 --> 01:27:51,792 Extras bancar? 1153 01:27:51,793 --> 01:27:55,713 2.500 USD transferați în contul dvs. bancar de la doamna Garretson. 1154 01:27:57,215 --> 01:27:58,924 În plus, un client al doamnei Garretson 1155 01:27:58,925 --> 01:28:00,802 a confirmat că te-a văzut la proprietate. 1156 01:28:04,973 --> 01:28:05,974 [inhalează brusc] 1157 01:28:06,641 --> 01:28:09,601 În regulă. Hai să derulăm înapoi, bine? 1158 01:28:09,602 --> 01:28:12,104 Să derulăm înapoi și să mergem de sus. 1159 01:28:12,105 --> 01:28:14,189 Îți voi spune exact ce s-a întâmplat, bine? 1160 01:28:14,190 --> 01:28:17,277 am de gând să-ți spun ce s-a întâmplat de fapt. 1161 01:28:23,992 --> 01:28:25,159 [Les] Iisus Hristos. 1162 01:28:25,785 --> 01:28:28,912 Probabil că te-am sunat de 50 de ori. Încerci să-mi faci un atac de cord? 1163 01:28:28,913 --> 01:28:31,915 Hei. Focul de hambar al bătrânului Granderson, cum a fost prins? 1164 01:28:31,916 --> 01:28:34,669 [Les] Pentru că a lăsat ceva în urmă. O parte din flare. 1165 01:28:35,628 --> 01:28:37,630 De ce vrei să știi toate astea? 1166 01:28:39,841 --> 01:28:41,551 [Kate] Te sun înapoi în curând, bine? 1167 01:28:48,057 --> 01:28:49,893 [pantaloni] 1168 01:28:51,561 --> 01:28:52,561 - [oftă] - [usa se inchide] 1169 01:28:52,562 --> 01:28:53,521 [oftând] Bine. 1170 01:29:12,707 --> 01:29:13,958 [Kate] Iată. Stop. 1171 01:29:31,309 --> 01:29:32,310 [tipete] 1172 01:29:51,663 --> 01:29:52,664 [Les gasps] 1173 01:30:01,506 --> 01:30:03,800 [Kate, Les mormăind] 1174 01:30:30,076 --> 01:30:31,536 [Kate] A plecat. 1175 01:30:33,329 --> 01:30:34,873 [caii scârțâind] 1176 01:30:38,084 --> 01:30:39,669 [Kate, Les mormăind] 1177 01:30:46,926 --> 01:30:49,178 [amândoi mormăind] 1178 01:30:54,851 --> 01:30:57,270 - Trebuie să plecăm. - [sufăt, oftă] 1179 01:30:59,898 --> 01:31:02,608 [ambele tusind] 1180 01:31:02,609 --> 01:31:05,153 [tipete] 1181 01:31:08,823 --> 01:31:09,782 E în regulă. 1182 01:31:13,203 --> 01:31:14,078 Haide. 1183 01:31:16,539 --> 01:31:18,166 [tușește] 1184 01:31:22,879 --> 01:31:24,005 Băiat bun. Du-te, du-te! 1185 01:31:25,465 --> 01:31:28,092 [gâfâind] 1186 01:31:52,951 --> 01:31:54,326 Sunteți jucați. 1187 01:31:54,327 --> 01:31:56,663 Suntem cu toții jucați chiar acum de ea. 1188 01:31:58,039 --> 01:31:59,666 Știi, ca să fiu clar... 1189 01:32:00,500 --> 01:32:02,292 Povestea ta este că fiica lui Kate, 1190 01:32:02,293 --> 01:32:04,836 și iubitul fiicei ei l-a ucis pe Greg Kaminski 1191 01:32:04,837 --> 01:32:06,838 și a pus-o pe Kate să arunce cadavrul la Lacul Marsh Creek. 1192 01:32:06,839 --> 01:32:09,132 - Ştiu cum sună. - Nu am terminat. 1193 01:32:09,133 --> 01:32:12,636 Apoi a pus focul folosind rachete pe care le-ai cumpărat 1194 01:32:12,637 --> 01:32:15,807 de la benzinăria Quick Star la o milă de ferma ei. 1195 01:32:16,599 --> 01:32:17,600 Oh. 1196 01:32:18,643 --> 01:32:20,103 Vrei să știi ce cred eu? 1197 01:32:21,437 --> 01:32:23,730 Cred că al lui Greg Kaminski un cunoscut consumator de droguri. 1198 01:32:23,731 --> 01:32:24,983 Cred că ai fost dealerul lui. 1199 01:32:25,483 --> 01:32:26,984 Cred că s-a întâmplat ceva in interiorul apartamentului. 1200 01:32:26,985 --> 01:32:29,111 - Nu. Nu! La naiba nu. - Cred că s-a întâmplat ceva înăuntru... 1201 01:32:29,112 --> 01:32:31,363 - Nu-mi trage rahatul asta! - Relaxează-te, Jackie. 1202 01:32:31,364 --> 01:32:32,823 - Nu naibii... - Lasă-ți brațul în jos. Aşezaţi-vă. 1203 01:32:32,824 --> 01:32:34,241 Nu înțelegi. Nu mă atinge naibii. 1204 01:32:34,242 --> 01:32:35,492 - Întoarce-te acolo. - Nu naibii... 1205 01:32:35,493 --> 01:32:36,660 - Stai jos! - Nu mă atinge naibii. 1206 01:32:36,661 --> 01:32:37,744 nu... 1207 01:32:37,745 --> 01:32:39,831 [fără dialog audibil] 1208 01:33:02,270 --> 01:33:03,646 [inhalează brusc] 1209 01:33:32,592 --> 01:33:35,845 [plângând] 1210 01:33:48,816 --> 01:33:49,859 [Les] E în regulă. 1211 01:33:52,570 --> 01:33:54,863 - Totul sa terminat acum. - [adulmecă, oftă] 1212 01:33:54,864 --> 01:33:55,949 [claxona] 1213 01:33:57,033 --> 01:33:58,742 - [plânge] - [claxonatul continuă] 1214 01:33:58,743 --> 01:34:00,744 Da, da. Te aud, smuci-te. 1215 01:34:00,745 --> 01:34:02,121 Ah. [sufături] 1216 01:35:03,766 --> 01:35:04,975 - Mulţumesc. - Da. 1217 01:35:04,976 --> 01:35:07,185 - Hei, Randy. - Hei, Kate. 1218 01:35:07,186 --> 01:35:09,189 - Cum stă treaba? - Uh, până acum e bine. 1219 01:35:09,898 --> 01:35:12,066 O să fac curățarea asta până la sfârșitul săptămânii. 1220 01:35:12,567 --> 01:35:15,236 Apoi, cu puțin noroc, vom fi sub acoperiș înainte să vină iarna. 1221 01:35:15,778 --> 01:35:17,404 - Grozav. Mulţumesc. - Da. 1222 01:35:17,405 --> 01:35:19,364 [muncitor în construcții] Hei, Randy. Generatorul este susținut. 1223 01:35:19,365 --> 01:35:21,575 [oftă] Trebuie să mă duc să joc "Mama". 1224 01:35:21,576 --> 01:35:22,493 [chicoti] 1225 01:35:52,398 --> 01:35:54,150 Bine, du-te la trap de lucru. 1226 01:35:56,027 --> 01:35:58,196 Rămâi în două puncte și roagă-l să meargă. 1227 01:35:59,739 --> 01:36:01,115 Puțin mai încet. 1228 01:36:04,077 --> 01:36:05,244 Iată. 1229 01:36:05,245 --> 01:36:06,329 [mormai] 1230 01:36:07,038 --> 01:36:08,248 [pantaloni] 1231 01:36:09,666 --> 01:36:10,667 [mormai] 1232 01:36:33,022 --> 01:36:34,107 [ofta] 1233 01:36:41,739 --> 01:36:42,615 [mormai] 1234 01:36:46,703 --> 01:36:47,703 Hei, eu sunt. 1235 01:36:47,704 --> 01:36:49,037 Suntem în drum spre casă acum. 1236 01:36:49,038 --> 01:36:51,206 Am anunțat-o pe Claire că, ca pedeapsă, 1237 01:36:51,207 --> 01:36:53,792 ea va face rahat de cal pentru următoarele două luni. 1238 01:36:53,793 --> 01:36:56,712 - [Claire] Oprește-te, Patty. - [Patty] Vrea să-ți spună ceva. 1239 01:36:56,713 --> 01:37:00,048 Bună, mamă. Îmi pare rău că sunt o astfel de prostie constantă. 1240 01:37:00,049 --> 01:37:02,176 - [Patty] Hei. Am trecut de asta acum. - [Claire] Și... 1241 01:37:03,094 --> 01:37:04,970 [Claire] Și doar te iubesc, știi. 1242 01:37:04,971 --> 01:37:08,265 [Patty] Ai auzit asta? Ea te iubește ca o nebună și și eu te iubesc. 1243 01:37:08,266 --> 01:37:11,102 Zăpada s-a atenuat și vom fi acasă în curând. 1244 01:37:14,063 --> 01:37:14,981 [se vaieta] 1245 01:37:16,691 --> 01:37:18,443 - [latră] - [inhalează brusc] 1246 01:37:22,655 --> 01:37:23,656 [latra] 1247 01:37:23,656 --> 01:37:28,656 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1248 01:37:23,656 --> 01:37:33,656 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi